|
Quran
|
 17.17. Wie viele Geschlechter nach Nuh haben Wir vernichtet! Und es genügt, daß dein Herr die Sünden Seiner Diener wohl kennt und sieht.
[ alIsra':17 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 559
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
65.9. Fadhaqat wabala amrihawakana AAaqibatu amriha khusran
65.9. So that it tasted the ill effects of its conduct, and the consequence of its conduct was loss. (Pickthall)
65.9. Und sie haben die schlimmen Folgen ihrer Sache geschmeckt, das endgültige Ende ihrer Sache war Verlust. (Ahmad v. Denffer)
65.9. Da kosteten sie die schlimmen Folgen ihres Verhaltens, und das Ende ihres Verhaltens war (nur) Verlust. (Bubenheim)
65.9. So erlitten sie die Folgen ihrer schlimmen Taten, und das Ende ihres Verhaltens war Untergang.. (Azhar)
65.9. Dann erfuhren sie die bösen Konsequenzen ihrer Angelegenheit. Und das Anschließende ihrer Angelegenheit war Verlust. (Zaidan)
65.9. Sie bekam die bösen Folgen ihrer Handlungsweise (wabaala amrihaa) zu fühlen. Am Ende hatte sie verloren. (Paret)
65.9. So kostete sie die bösen Folgen ihres Betragens, und am Ende ihres Betragens stand ein Verlust. (Rasul)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}