Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.

Quran mit verschiedenen Übersetzungen - Vollständige Hadith-Sammlungen in deutscher Übersetzung - Tafsir und Kommentare auf englisch und arabisch - Vollständige Übersetzungen von arabischen Tafaasir - Quran Suche und Rezitation - Tafsir von Maududi

Der edle Koran in deutscher ??bersetzung Sahih Werk von Imam Buchari in deutscher Übersetzung Riyaad usSalihin - G??rten der Tugendhaften von Imam an-Nawawi al-Bayaan Sammlung 1400 Hadithe Sammlung Sahih Bukhari englisch Sahih Muslim englisch Muwatta Imam Malik englisch

Quran
6.79. Ich wende mein Gesicht Dem zu, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, als Anhänger des rechten Glaubens, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern.

[ alAn'am:79 ]


Besucher Online

Die Quran App ist im Play Store!

Jetzt bei Google Play Schick mir dein Feedback per WhatsApp

Im Moment sind 130 Besucher online


Suche in den deutschen Übersetzungen
Suche im englischen Tafsir von Maududi
Phonetische Suche im Quran (extern)

Nummer der Surah  Nummer der Ayah 
Surah lesen   



Alle Suren anzeigen | Ansicht von Surah alHaqqa (69)  Ayah: 44

 


Medina-Musshaf Seite 568

Mehr Übersetzungen

Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir Tabari Jalalain Qurtubi

Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!) Jalalain ibn Abbas



69.44. Walaw taqawwala AAalayna baAAdaal-aqawiili

69.44. And if he had invented false sayings concerning Us, (Pickthall)

69.44. Und wenn er sich gegen Uns manche Redereien ausgedacht hätte, (Ahmad v. Denffer)

69.44. Und wenn er sich gegen Uns einige Aussprüche selbst ausgedacht hätte, (Bubenheim)

69.44. Wenn er Uns erdichtete Aussagen zugeschrieben hätte, (Azhar)

69.44. Und hätte er in Unserem Namen etwas Erdichtetes erdichtet, (Zaidan)

69.44. Wenn er (eigenmächtig irgendwelche) Aussagen gegen uns aus der Luft gegriffen hätte (wa-lau taqauwala `alainaa ba`da l-aqaawieli), (Paret)

69.44. Und hätte er irgendwelche Aussprüche in Unserem Namen ersonnen , (Rasul)

69.44. Und hätte er [Muhammad] irgendwelche Aussagen in Unserem Namen erfunden, (Périsset)


Vorige Ayah Nächste Ayah