9.80. Istaghfir lahum aw la tastaghfirlahum in tastaghfir lahum sabAAiina marratan falan yaghfira Allahulahum dhalika bi-annahum kafaruu biAllahiwarasuulihi waAllahu la yahdii alqawma alfasiqiina
9.80. Ask forgiveness for them (O Muhammad), or ask not forgiveness for them; though thou ask forgiveness for them seventy times Allah will not forgive them. That is because they disbelieved in Allah and His messenger, and Allah guideth not wrongdoing folk. (Pickthall)
9.80. Bitte um Verzeihung für sie - oder bitte nicht um Verzeihung für sie -, wenn du siebzig Mal für sie um Verzeihung bittest, so verzeiht ihnen Allah sicher nicht. Dies, weil sie den Glauben verweigert haben an Allah und Seinen Gesandten, und Allah leitet nicht die frevlerischen Leute recht. (Ahmad v. Denffer)
9.80. Bitte um Vergebung für sie, oder bitte nicht um Vergebung für sie; wenn du (auch) siebzigmal um Vergebung für sie bittest, so wird Allah ihnen doch nicht vergeben. Dies (geschieht deshalb), weil sie Allah und Seinen Gesandten verleugnet haben. Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht. (Bubenheim)
9.80. Bitte für sie um Vergebung oder bitte nicht, Gott wird ihnen sowieso nicht vergeben, auch wenn du siebzigmal für sie um Vergebung bitten würdest! Das geschieht ihnen recht, weil sie Gott und Seinen Gesandten leugnen. Gott leitet die Frevler nicht zum rechten Pfad. (Azhar)
9.80. Ob du für sie um Vergebung bittest oder nicht bittest, selbst dann, solltest du siebzig Mal für sie um Vergebung bitten, ALLAH wird ihnen sicher nie vergeben. Dies ist so, weil sie Kufr ALLAH und Seinem Gesandten gegenüber betrieben haben. Und ALLAH leitet die fisqbetreibenden Leute nicht recht. (Zaidan)
9.80. Du magst (Allah) um Vergebung für sie bitten oder nicht, (ja) du magst (ihn sogar) siebzigmal um Vergebung für sie bitten, Allah wird ihnen (so oder so) nicht vergeben. Dies (geschieht ihnen) dafür, daß sie an Allah und seinen Gesandten nicht glauben. Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht. (Paret)
9.80. Ob du für sie um Verzeihung bittest oder nicht um Verzeihung für sie bittest, oder ob du siebzigmal für sie um Verzeihung bittest, Allah wird ihnen niemals verzeihen. Deshalb, weil sie nicht an Allah und Seinen Gesandten glaubten. Und Allah weist den frevelhaften Leuten nicht den Weg. (Rasul)
9.80. Es spielt keine Rolle, ob du für sie um Vergebung bittest oder nicht. Selbst wenn du siebzig Mal um Vergebung für sie bittest, wird Allah ihnen nicht vergeben. Dies liegt daran, dass sie nicht an Allah und (an die Botschaft) Seines Gesandten glauben. Und Allah leitet die Ungerechten nicht recht. (Périsset)
){kind=link}