95.6. Illa alladhiina amanuuwaAAamiluu alssalihati falahum adschrun ghayrumamnuunin
95.6. Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing. (Pickthall)
95.6. Außer denjenigen, die glauben und rechtschaffen handeln, - also für sie gibt es Belohnung ohne Dankesschuld. (Ahmad v. Denffer)
95.6. außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört. (Bubenheim)
95.6. Ausgenommen sind die Gläubigen, die beim Glauben bleiben und gute Werke verrichten. Diesen steht der Lohn ununterbrochen und voll und ganz zu. (Azhar)
95.6. außer denjenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, so ist für sie eine nicht endende Belohnung bestimmt. (Zaidan)
95.6. ausgenommen diejenigen, die glauben und tun, was recht ist. Die haben einen nimmer endenden Lohn zu erwarten. (adschrun ghairu mamnuunin). (Paret)
95.6. ausgenommen (davon) sind diejenigen, die glauben und Gutes tun; ihnen wird ein unverkürzter Lohn zuteil sein. (Rasul)
){kind=link}