Zum Inhalt springen

Quran · Übersetzungen

Sure 2, Ayah 207

Vergleiche den Wortlaut der verfügbaren deutschen Fassungen. Der arabische Qurantext bleibt unverändert.

Arabischer Originaltext

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاء مَرْضَاتِ اللّهِ وَاللّهُ رَؤُوفٌ بِالْعِبَادِ

Deutsche Übersetzungen 8 Fassungen

Die Markierung zeigt Wortlautunterschiede gegenüber der gewählten Referenz, keine Bewertung der Bedeutung.

Wortlaut-Unterschiede werden markiert.

Deutsch

Unter den Menschen gibt es (auch) manchen, der sich selbst im Trachten nach Allahs Zufriedenheit verkauft. Und Allah ist zu den Menschen Gnädig.

Wortlaut der Fassung

Ahmad von Denffer

Und unter den Menschen ist der, welcher seine Seele verkauft im Erstreben von Allahs Zufriedensein, und Allah ist mitfühlend mit Seinen Knechten.

Wortlaut der Fassung

Bubenheim

Und manch einer unter den Menschen würde sich selbst verkaufen im Trachten nach Allahs Wohlgefallen; und Allah ist gütig gegen die Diener.

Wortlaut der Fassung

Azhar

Es gibt auch Menschen, die sich selbst verkaufen würden, um Gott zu gefallen (wenn diese die Führung übernehmen. Das ist ein Zeichen von Gottes Barmherzigkeit den Menschen gegenüber.)

Wortlaut der Fassung

Périsset

Und unter den Menschen gibt es den, der seine eigene Person im Streben nach Allahs Wohlgefallen hingibt. Und Allah ist der Teilnahmsvolle gegenüber Seinen Dienern.

Wortlaut der Fassung

Rudi Paret

Und unter den Menschen gibt es (auch manch) einen, der im Streben nach Allahs Wohlgefallen sich selbst veräußert. (Aber) Allah hat Mitleid mit den Menschen (und verlangt nicht mehr von ihnen, als sie zu leisten vermögen).

Wortlaut der Fassung

Rasul

Und unter den Menschen ist manch einer, der sich selbst hergibt im Verlangen nach Allahs Wohlgefallen. Und Allah ist wahrlich gütig gegen die Diener.

Wortlaut der Fassung

Zaidan

Und unter den Menschen sind manche, die sich selbst im Streben nach Wohlgefallen von ALLAH aufgeben. Und ALLAH ist allgütig den Dienern gegenüber.

Wortlaut der Fassung

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 2:207

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (4)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Rechercheauftrag für eine vertiefende Quellenanalyse

Dieser Auftrag verlangt ausdrücklich überprüfbare Quellen. Antworten externer KI-Dienste müssen unabhängig geprüft werden.

ChatGPT öffnen ↗

Quellen- und Übersetzungsangaben ↗