Zum Inhalt springen

Quran · Übersetzungen

Sure 72, Ayah 17

Vergleiche den Wortlaut der verfügbaren deutschen Fassungen. Der arabische Qurantext bleibt unverändert.

Arabischer Originaltext

لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَاباً صَعَداً

Deutsche Übersetzungen 8 Fassungen

Die Markierung zeigt Wortlautunterschiede gegenüber der gewählten Referenz, keine Bewertung der Bedeutung.

Wortlaut-Unterschiede werden markiert.

Deutsch

damit Wir sie dadurch der Versuchung aussetzen. Und wer sich von der Ermahnung seines Herrn abwendet, den wird Er in überwältigende Strafe stecken.

Wortlaut der Fassung

Ahmad von Denffer

Damit Wir sie darin prüfen, und wer sich abwendet von der Ermahnung seines Herrn, den gibt Er in ansteigende Strafe hinein.

Wortlaut der Fassung

Bubenheim

Um sie dadurch zu prüfen. Wer sich dann abwendet von der Ermahnung seines Herrn - Er wird ihn in eine zunehmende Strafe stoßen.

Wortlaut der Fassung

Azhar

damit Wir sie auf Dankbarkeit hin prüfen. Wer sich davon abwendet, Gottes im Gebet zu gedenken, dem erlegt Gott schwere Strafe auf.

Wortlaut der Fassung

Périsset

um sie damit (auf ihre Dankbarkeit) zu prüfen. Doch wer sich von der Ermahnung seines Herrn abwendet, den setzt Er einer stetig zunehmenden Strafe aus.

Wortlaut der Fassung

Rudi Paret

um sie damit einer Prüfung auszusetzen. Wenn sich einer von der Mahnung seines Herrn abwendet, weist er ihn einer schweren Strafe zu (yaslukhu `azaaban sa`adan)."

Wortlaut der Fassung

Rasul

um sie dadurch zu prüfen. Wer sich dann von der Ermahnung seines Herrn abwendet - Er wird ihn in eine zunehmende Strafe stoßen.

Wortlaut der Fassung

Zaidan

damit WIR sie darin der Fitna unterziehen. Und wer sich vom Gedenken seines HERRN abwendet, den lässt ER in eine aufsteigende Peinigung eintreten.

Wortlaut der Fassung

QURAN · QUERVERWEISE

Weitere Ayaat zu 72:17

15 Vorschläge

Automatische, noch nicht quellengeprüfte Verknüpfungen.

Schlagwörter (3)
Weitere 12 Querverweise anzeigen

Datenherkunft und Quellenhinweise ↗

Rechercheauftrag für eine vertiefende Quellenanalyse

Dieser Auftrag verlangt ausdrücklich überprüfbare Quellen. Antworten externer KI-Dienste müssen unabhängig geprüft werden.

ChatGPT öffnen ↗

Quellen- und Übersetzungsangaben ↗