Zum Inhalt springen
alhamdulillah.net
QURAN · DIREKTER VERGLEICH

Alle deutschen Übersetzungen – Ayah für Ayah

Jede Ayah zeigt sofort Arabisch und alle verfügbaren deutschen Übersetzungen. Beim Scrollen werden weitere Ayaat nachgeladen.

Vergleich PRO ↗LesezeichenLernbereich
Übersetzungen auswählenDeine Auswahl bleibt auf diesem Gerät gespeichert.
8 Übersetzungen

Die Hervorhebung ist ein automatischer Wortvergleich. Sie bewertet weder Übersetzungsqualität noch Tafsir.

Hifz-ModusNotizen & Lernziele ↗
Ansicht:Sure 1 · ab Ayah 1
1:1
Notiz ✎✦ ChatGPTTafsir ↗Quran.com ↗
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
Wort-für-Wort Arabisch · Bedeutung und Aussprache, falls verfügbar

Wortansicht laden …

Deutsch (Basisfassung) Deutsch · Übersetzung
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
Ahmad von Denffer Deutsch · Übersetzung
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
Bubenheim (Datenbankangabe) Deutsch · Übersetzung
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
Azhar Deutsch · Übersetzung
Im Namen Gottes, des Gnädigen, des Barmherzigen.
Périsset Deutsch · Übersetzung
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
Rudi Paret Deutsch · Übersetzung
Im Namen Allahs, des Barmherzigen, des Gütigen.
Rasul Deutsch · Übersetzung
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
Zaidan Deutsch · Übersetzung
Bismil-lahir-rahmanir-rahim: Mit dem Namen ALLAHs, Des Allgnade Erweisenden, Des Allgnädigen, (rezitiere ich) .
Ayah im Detail · Unterschiede markieren → Wortlaut vergleichen ↗
1:2
Notiz ✎✦ ChatGPTTafsir ↗Quran.com ↗
الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Wort-für-Wort Arabisch · Bedeutung und Aussprache, falls verfügbar

Wortansicht laden …

Deutsch (Basisfassung) Deutsch · Übersetzung
(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten,
Ahmad von Denffer Deutsch · Übersetzung
Das Lob ist Allahs, des Herrn der Welten,
Bubenheim (Datenbankangabe) Deutsch · Übersetzung
Aller Preis gehört Allah, dem Herrn der Welten,
Azhar Deutsch · Übersetzung
Lob sei Gott, dem Schöpfer der Welten,
Périsset Deutsch · Übersetzung
(Alles) Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten,
Rudi Paret Deutsch · Übersetzung
Lob sei Allah, dem Herrn der Menschen in aller Welt (al-`aalamuun)
Rasul Deutsch · Übersetzung
Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten,
Zaidan Deutsch · Übersetzung
Alhamdulillah: Alles Lob gebührt ALLAH, Dem HERRN aller Geschöpfe,
Ayah im Detail · Unterschiede markieren → Wortlaut vergleichen ↗
1:3
Notiz ✎✦ ChatGPTTafsir ↗Quran.com ↗
الرَّحْمـنِ الرَّحِيمِ
Wort-für-Wort Arabisch · Bedeutung und Aussprache, falls verfügbar

Wortansicht laden …

Deutsch (Basisfassung) Deutsch · Übersetzung
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,
Ahmad von Denffer Deutsch · Übersetzung
Des Allerbarmers, des Barmherzigen,
Bubenheim (Datenbankangabe) Deutsch · Übersetzung
Dem Gnädigen, dem Barmherzigen,
Azhar Deutsch · Übersetzung
dem Gnädigen, dem Barmherzigen,
Périsset Deutsch · Übersetzung
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,
Rudi Paret Deutsch · Übersetzung
dem Barmherzigen und Gütigen,
Rasul Deutsch · Übersetzung
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,
Zaidan Deutsch · Übersetzung
Dem Allgnade Erweisenden, Dem Allgnädigen,
Ayah im Detail · Unterschiede markieren → Wortlaut vergleichen ↗
1:4
Notiz ✎✦ ChatGPTTafsir ↗Quran.com ↗
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
Wort-für-Wort Arabisch · Bedeutung und Aussprache, falls verfügbar

Wortansicht laden …

Deutsch (Basisfassung) Deutsch · Übersetzung
dem Herrscher am Tag des Gerichts.
Ahmad von Denffer Deutsch · Übersetzung
Des Herrschers am Tage des Gerichts.
Bubenheim (Datenbankangabe) Deutsch · Übersetzung
Dem Meister des Gerichtstages.
Azhar Deutsch · Übersetzung
dem Alleinherrscher am Tag des Jüngsten Gerichts!
Périsset Deutsch · Übersetzung
dem Souverän über den Tag des Gerichts.
Rudi Paret Deutsch · Übersetzung
der am Tag des Gerichts regiert!
Rasul Deutsch · Übersetzung
dem Herrscher am Tage des Gerichts!
Zaidan Deutsch · Übersetzung
Dem Herrscher am Tage des Din.
Ayah im Detail · Unterschiede markieren → Wortlaut vergleichen ↗
1:5
Notiz ✎✦ ChatGPTTafsir ↗Quran.com ↗
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Wort-für-Wort Arabisch · Bedeutung und Aussprache, falls verfügbar

Wortansicht laden …

Deutsch (Basisfassung) Deutsch · Übersetzung
Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.
Ahmad von Denffer Deutsch · Übersetzung
Nur Dir dienen wir, und nur bei Dir suchen wir Beistand:
Bubenheim (Datenbankangabe) Deutsch · Übersetzung
Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.
Azhar Deutsch · Übersetzung
Dir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe und Beistand.
Périsset Deutsch · Übersetzung
Dich allein verehren wir und Dich allein bitten wir um Hilfe.
Rudi Paret Deutsch · Übersetzung
Dir dienen wir, und dich bitten wir um Hilfe.
Rasul Deutsch · Übersetzung
Dir (allein) dienen wir, und Dich (allein) bitten wir um Hilfe.
Zaidan Deutsch · Übersetzung
Dir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe!
Ayah im Detail · Unterschiede markieren → Wortlaut vergleichen ↗
1:6
Notiz ✎✦ ChatGPTTafsir ↗Quran.com ↗
اهدِنَــــا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ
Wort-für-Wort Arabisch · Bedeutung und Aussprache, falls verfügbar

Wortansicht laden …

Deutsch (Basisfassung) Deutsch · Übersetzung
Leite uns den geraden Weg,
Ahmad von Denffer Deutsch · Übersetzung
Leite uns recht den richtigen Weg,
Bubenheim (Datenbankangabe) Deutsch · Übersetzung
Führe uns auf den geraden Weg,
Azhar Deutsch · Übersetzung
Führe uns den geraden Weg,
Périsset Deutsch · Übersetzung
Leite uns auf den geraden Weg,
Rudi Paret Deutsch · Übersetzung
Führe uns den geraden Weg,
Rasul Deutsch · Übersetzung
Führe uns den geraden Weg,
Zaidan Deutsch · Übersetzung
Leite uns recht auf den geradlinigen Weg,
Ayah im Detail · Unterschiede markieren → Wortlaut vergleichen ↗
1:7
Notiz ✎✦ ChatGPTTafsir ↗Quran.com ↗
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ
Wort-für-Wort Arabisch · Bedeutung und Aussprache, falls verfügbar

Wortansicht laden …

Deutsch (Basisfassung) Deutsch · Übersetzung
den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden!
Ahmad von Denffer Deutsch · Übersetzung
Den Weg derjenigen, denen Du wohlgetan hast, nicht derjenigen, über die Du erzürnt bist, und nicht der Fehlgehenden.
Bubenheim (Datenbankangabe) Deutsch · Übersetzung
Den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, die nicht (Dein) Missfallen erregt haben und die nicht irregegangen sind.
Azhar Deutsch · Übersetzung
den Weg derer, denen Du die Gnade (des wahren Glaubens) erwiesen hast und nicht derer, die sich Deinen Zorn zugezogen haben und in die Irre gegangen sind!
Périsset Deutsch · Übersetzung
den Weg derjenigen, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden.
Rudi Paret Deutsch · Übersetzung
den Weg derer, denen du Gnade erwiesen hast, und die nicht dem Zorn (Allahs) verfallen sind und nicht irregehen!
Rasul Deutsch · Übersetzung
den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht (den Weg) derer, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht (den Weg) der Irregehenden.
Zaidan Deutsch · Übersetzung
den Weg derer, denen DU Wohlergehen hast zuteil werden lassen, die weder vom Zorn geplagt werden noch abgeirrt sind!
Ayah im Detail · Unterschiede markieren → Wortlaut vergleichen ↗