68.25. They went betimes, strong in (this) purpose. (Pickthall)
68.25. Und sie gingen zur Morgenstunde, zum Vorsatz imstande, (Ahmad v. Denffer)
68.25. Und sie gingen hin in der Morgenfrühe, zum Verwehren bereit. (Bubenheim)
68.25. So gingen sie frühmorgens mit dieser Absicht, sie würden alles nach Wunsch ausführen können. (Azhar)
68.25. Und sie gingen in der Frühe zum Fernhalten fähig. (Zaidan)
68.25. Und sie gingen in der Frühe zielstrebig (? `alaa hardin) hinaus, (scheinbar) fähig (über den Garten und dessen Ertrag) zu verfügen (? qaadiriena). (Paret)
68.25. Und sie gingen in der Frühe hin mit dem festen Vorsatz, geizig zu sein. (Rasul)
68.25. So gingen sie in der Morgenfrühe mit der (festen) Absicht hin, (den Bedürftigen den Ertrag) vorzuenthalten. (Périsset)
){kind=link}