Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
2.182. Wer aber von Seiten eines Erblassers Abweichung oder Sünde befürchtet und zwischen ihnen schlichtet, den trifft keine Sünde. Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
34.47. Qul ma saaltukum min adschrin fahuwalakum in adschriya illa AAala Allahi wahuwaAAala kulli schay-in schahiidun
34.47. Say: Whatever reward I might have asked of you is yours. My reward is the affair of Allah only. He is Witness over all things. (Pickthall)
34.47. Sag: Ich frage euch nicht nach Belohnung, und sie ist für euch. Meine Belohnung obliegt nur Allah, und Er ist Zeuge von allem. (Ahmad v. Denffer)
34.47. Sag: Was auch immer an Lohn ich von euch hätte verlangen können, das gehört euch. Mein Lohn obliegt nur Allah. Und Er ist über alles Zeuge. (Bubenheim)
34.47. Sprich: "Ich fordere von euch keinen Lohn, es sei denn, dass ihr euch Gutes tut. Für meinen Lohn kommt Gott allein auf. Er ist der beste Zeuge für alles." (Azhar)
34.47. Sag: ‚Sollte ich von euch Belohnung verlangt haben, so gehört dies euch. Denn meine Belohnung obliegt nur ALLAH. Und ER ist über alles ein Zeuge.‘ (Zaidan)
34.47. Sag: Ich verlange von euch keinen Lohn (dafür, daß ich euch die Offenbarung verkünde). Es ist euer (eigener) Vorteil (wenn ihr meinem Ruf folgt). Allah allein kommt für meinen Lohn auf. Er ist über alles Zeuge. (Paret)
34.47. Sprich: "Ich habe von euch keinen Lohn verlangt; denn dieser (Lohn) kommt euch zugute. Mein Lohn ist allein bei Allah; und Er ist der Zeuge aller Dinge. (Rasul)
34.47. Sprich: "Ich verlange keinen Lohn von euch dafür, dass ich euch ermahne. Mein Lohn liegt allein bei Allah, und Er ist über alles Zeuge." (Périsset)