42.52. Wakadhalika awhaynailayka ruuhan min amrina ma kunta tadrii maalkitabu wala al-iimanu walakindschaAAalnahu nuuran nahdii bihi man naschao min AAibadinawa-innaka latahdii ilasiratin mustaqiimin
42.52. And thus have We inspired in thee (Muhammad) a Spirit of Our command. Thou knewest not what the Scripture was, nor what the Faith. But We have made it a light whereby We guide whom We will of Our bondmen. And lo! thou verily dost guide unto a right path. (Pickthall)
42.52. Und genau so haben Wir dir Geist offenbart von Unserem Befehl, Du hast nicht gewußt, was die Schrift ist und nicht was der Glauben ist, aber Wir haben ihn ein Licht gemacht, Wir leiten mit ihm, wen Wir wollen von Unseren Knechten, und du, bestimmt leitest du ja recht zu einem richtigen Weg, (Ahmad v. Denffer)
42.52. Und ebenso haben Wir dir Geist von Unserem Befehl (als Offenbarung) eingegeben. Du wußtest (vorher) weder, was das Buch noch was der Glaube ist; doch haben Wir es zu einem Licht gemacht, mit dem Wir rechtleiten, wen Wir wollen von Unseren Dienern. Und du leitest ja wahrlich zu einem geraden Weg, (Bubenheim)
42.52. So haben Wir dir das Buch (diesen Koran) offenbart, der mit Unserer Verfügung (die Herzen belebt). Du wusstest vorher nicht, was das Buch ist und woraus der Glaube besteht. Wir haben es zum Licht gemacht, mit dem Wir, wen Wir wollen von Unseren Dienern, rechtleiten. Du führst (mit diesem Koran) zum geraden Weg, (Azhar)
42.52. Und solcherart ließen WIR dir als Wahy einen Ruhh von Unserer Anweisung zuteil werden. Nicht wusstest du, weder was die Schrift ist, noch der Iman. Doch WIR machten ihn als Licht, mit dem WIR diejenigen von Unseren Dienern, die WIR wollen, rechtleiten. Und gewiß, du leitest doch zu einem geradlinigen Weg recht, (Zaidan)
42.52. Und so haben wir dir Geist von unserem Logos (amr) eingegeben. Du wußtest (bis dahin) weder, was die (Offenbarungs) schrift noch was der (wahre) Glaube ist. Wir haben es jedoch zu einem Licht gemacht, mit dem wir rechtleiten, wen von unseren Dienern wir wollen. Und du führst (damit diejenigen, die dir Gehör schenken) auf einen geraden Weg, (Paret)
42.52. Und so haben Wir dir nach Unserem Gebot ein Wort offenbart. Weder wußtest du, was die Schrift noch was der Glaube ist. Doch Wir haben sie (die Offenbarung) zu einem Licht gemacht, mit dem Wir jenen von Unseren Dienern, denen Wir wollen, den Weg weisen. Wahrlich, du leitest (sie) auf den geraden Weg : (Rasul)
42.52. Und so haben Wir dir durch den Geist [den Engel Gabriel] nach Unserem Befehl (den Koran) offenbart. Du wusstest (zuvor) weder, was die Schrift noch der Glaube ist, doch Wir haben den Koran zu einem Licht gemacht, mit dem Wir jene von Unseren Dienern rechtleiten, die Wir wollen. Und du führst (damit) wahrlich auf den geraden Weg, (Périsset)