Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
14.42. Und meine ja nicht, Allah sei unachtsam dessen, was die Ungerechten tun. Er stellt sie nur zurück bis zu einem Tag, an dem die Blicke starr werden,
43.87. Wala-in saaltahum man khalaqahumlayaquulunna Allahu faanna yu/fakuuna
43.87. And if thou ask them who created them, they will surely say: Allah. How then are they turned away? (Pickthall)
43.87. Wenn du sie fragst, wer sie geschaffen hat, ganz bestimmt sagen sie: "Allah!" Also von wo sind sie getrogen? (Ahmad v. Denffer)
43.87. Wenn du sie fragst, wer sie erschaffen hat, sagen sie ganz gewiß: "Allah". Wie lassen sie sich also abwendig machen? (Bubenheim)
43.87. Wenn du sie fragst, wer sie erschaffen habe, sagen sie bestimmt: "Gott." Wie lassen sie sich dann davon abbringen, Ihm zu dienen? (Azhar)
43.87. Und würdest du sie fragen, wer sie erschuf, gewiss würden sie sagen: „ALLAH!“ Also wie wurden sie davon abgebracht?! (Zaidan)
43.87. Wenn du sie fragst, wer sie geschaffen hat, sagen sie: "Allah". Wie können sie nur so verschroben sein (daß sie nicht an ihn glauben)! (Paret)
43.87. Und wenn du sie fragst: "Wer schuf sie?" werden sie sicher sagen: "Allah." Wie lassen sie sich da (von Ihm) abwenden? (Rasul)
43.87. Wenn du (die Ungläubigen) fragst, wer sie erschaffen hat, werden sie bestimmt sagen: "Allah." Wie können sie sich dann (von Ihm) abwenden? (Périsset)