alhamdulillah.net

Quran

Besucher Online

Im Moment sind 199 Besucher online

Medina-Musshaf Seite 599

Mehr Übersetzungen

Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir Tabari Jalalain Qurtubi

Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!) Jalalain ibn Abbas

100.1. WaalAAadiyati dabhan

100.1. By the snorting coursers, (Pickthall)

100.1. Bei den schnaubenden Rennern, (Ahmad v. Denffer)

100.1. Bei den schnaubend Rennenden, (Bubenheim)

100.1. Bei den rennenden, schnaubenden Pferden! (Azhar)

100.1. Bei den schnaubenden Rennenden, (Zaidan)

100.1. Bei denen, die keuchend laufen, (Paret)

100.1. Bei den schnaubenden Rennern (Rasul)

100.1. Bei den (schnaubenden) Rennenden, (Périsset)

Medina-Musshaf Seite 599

Mehr Übersetzungen

Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir Tabari Jalalain Qurtubi

Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!) Jalalain ibn Abbas

100.2. Faalmuuriyati qadhan

100.2. Striking sparks of fire (Pickthall)

100.2. Und den Funkenschlagenden, (Ahmad v. Denffer)

100.2. den (mit ihren Hufen) Funken Schlagenden, (Bubenheim)

100.2. die Funken schlagend (Azhar)

100.2. dann den Funken-Schlagenden, (Zaidan)

100.2. (mit ihren Hufen) Funken stieben lassen (Paret)

100.2. die dann Feuerfunken schlagen (Rasul)

100.2. die (mit ihren Hufen) Funken schlagen, (Périsset)

Medina-Musshaf Seite 599

Mehr Übersetzungen

Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir Tabari Jalalain Qurtubi

Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!) Jalalain ibn Abbas

100.3. Faalmughiirati subhan

100.3. And scouring to the raid at dawn, (Pickthall)

100.3. Und den Überfallenden am Morgen, (Ahmad v. Denffer)

100.3. den am Morgen Angreifenden, (Bubenheim)

100.3. schon vor Sonnenaufgang anstürmen, (Azhar)

100.3. dann den am Morgen Anstürmenden, (Zaidan)

100.3. und am (frühen) Morgen einen Überfall machen, (Paret)

100.3. alsdann frühmorgens anstürmen (Rasul)

100.3. und am Morgen anstürmen, (Périsset)

Medina-Musshaf Seite 599

Mehr Übersetzungen

Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir Tabari Jalalain Qurtubi

Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!) Jalalain ibn Abbas

100.4. Faatharna bihi naqAAan

100.4. Then, therewith, with their trail of dust, (Pickthall)

100.4. Und sie haben dort Staub hochgewirbelt, (Ahmad v. Denffer)

100.4. die darin Staub aufwirbeln, (Bubenheim)

100.4. den Staub unter dem Feind aufwirbeln (Azhar)

100.4. dann wirbelten sie damit Staub auf, (Zaidan)

100.4. dabei Staub aufwirbeln (Paret)

100.4. und damit Staub aufwirbeln (Rasul)

100.4. dabei den Staub aufwirbeln, (Périsset)

Medina-Musshaf Seite 599

Mehr Übersetzungen

Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir Tabari Jalalain Qurtubi

Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!) Jalalain ibn Abbas

100.5. Fawasatna bihi dschamAAan

100.5. Cleaving, as one, the center (of the foe), (Pickthall)

100.5. Und sie waren dort mitten in einer Ansammlung. (Ahmad v. Denffer)

100.5. die dann mitten in die Ansammlung eindringen! (Bubenheim)

100.5. und den Staub mitten unter die versammelten feindlichen Heerscharen treiben. (Azhar)

100.5. dann drangen sie damit in die Mitte der Versammlung ein! (Zaidan)

100.5. und sich (plötzlich) mitten in einem Haufen (von Feinden) befinden! (Paret)

100.5. und so in die Mitte (Rasul)

100.5. und die gegnerische Schar durchbrechen. (Périsset)

Medina-Musshaf Seite 599

Mehr Übersetzungen

Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir Tabari Jalalain Qurtubi

Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!) Jalalain ibn Abbas

100.6. Inna al-insana lirabbihi lakanuudun

100.6. Lo! man is an ingrate unto his Lord (Pickthall)

100.6. Bestimmt ist ja der Mensch undankbar zu seinem Herrn, (Ahmad v. Denffer)

100.6. Der Mensch ist seinem Herrn gegenüber wahrlich undankbar, (Bubenheim)

100.6. Der Mensch ist gegen seinen Herrn sehr undankbar. (Azhar)

100.6. Gewiß, der Mensch ist seinem HERRN gegenüber doch undankbar. (Zaidan)

100.6. Der Mensch ist seinem Herrn gegenüber wirklich undankbar (indem er ihm seine Wohltaten überhaupt nicht dankt) (Paret)

100.6. Wahrlich, der Mensch ist undankbar gegen seinen Herrn (Rasul)

100.6. Wahrlich, der Mensch ist gegenüber seinem Herrn undankbar, (Périsset)

Medina-Musshaf Seite 599

Mehr Übersetzungen

Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir Tabari Jalalain Qurtubi

Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!) Jalalain ibn Abbas

100.7. Wa-innahu AAala dhalikalaschahiidun

100.7. And lo! he is a witness unto that; (Pickthall)

100.7. Und bestimmt ist er Zeuge über dies, (Ahmad v. Denffer)

100.7. und er (selbst) ist darüber wahrlich Zeuge. (Bubenheim)

100.7. Er ist (am Jüngsten Tag) über sich selbst Zeuge. (Azhar)

100.7. Und gewiß, er ist darüber doch ein Zeuge. (Zaidan)

100.7. und bezeugt das (sogar selber) (wa-innahuu `alaa zaalika la-schahiedun). (Paret)

100.7. und wahrlich, er bezeugt es selber (Rasul)

100.7. und (am Tag des Gerichts) wird er dies (gegen sich) selbst bezeugen. (Périsset)

Medina-Musshaf Seite 599

Mehr Übersetzungen

Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir Tabari Jalalain Qurtubi

Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!) Jalalain ibn Abbas

100.8. Wa-innahu lihubbi alkhayri laschadiidun

100.8. And lo! in the love of wealth he is violent. (Pickthall)

100.8. Und bestimmt ist er stark in der Liebe des Guten, (Ahmad v. Denffer)

100.8. Und er ist in seiner Liebe zum (eigenen) Besten wahrlich heftig. (Bubenheim)

100.8. Er liebt die irdischen Güter zu sehr. (Azhar)

100.8. Und gewiß, er ist doch der Liebe von Gut gegenüber überschwenglich. (Zaidan)

100.8. Und er ist von heftiger Liebe zu den Gütern (dieser Welt) erfüllt. (Paret)

100.8. und wahrlich, stark ist seine Liebe zum (Rasul)

100.8. Stark ist seine Liebe für die Reichtümer. (Périsset)

Medina-Musshaf Seite 599

Mehr Übersetzungen

Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir Tabari Jalalain Qurtubi

Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!) Jalalain ibn Abbas

100.9. Afala yaAAlamu idha buAAthira mafii alqubuuri

100.9. Knoweth he not that, when the contents of the graves are poured forth (Pickthall)

100.9. Also weiß er nicht, wenn umgestülpt wird, was in den Gräbern ist, (Ahmad v. Denffer)

100.9. Weiß er denn nicht? Wenn durchwühlt wird, was in den Gräbern ist, (Bubenheim)

100.9. Weiss er denn nicht, was ihn erwartet, wenn aus den Gräbern alle sterblichen Reste herausgewühlt werden (Azhar)

100.9. Weiss er etwa nicht, wenn das, was von den Gräbern aufgedeckt wird (Zaidan)

100.9. Weiß er denn nicht (was er dereinst zu erwarten hat)? Wenn (einmal) ausgeräumt wird, was in den Gräbern ist, (Paret)

100.9. Weiß er denn nicht, wenn der Inhalt der Gräber herausgeworfen wird (Rasul)

100.9. Weiss er denn nicht, dass (dereinst) der Inhalt der Gräber hervorkommen wird, (Périsset)

Medina-Musshaf Seite 600

Mehr Übersetzungen

Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir Tabari Jalalain Qurtubi

Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!) Jalalain ibn Abbas

100.10. Wahussila ma fii alssuduuri

100.10. And the secrets of the breasts are made known. (Pickthall)

100.10. Und herausgebracht wird, was in den Gemütern ist, (Ahmad v. Denffer)

100.10. und herausgeholt wird, was in den Brüsten ist,... (Bubenheim)

100.10. und aus der Brust eines jeden Menschen das Verborgene herausgeholt wird? (Azhar)

100.10. und das in den Brüsten hervorgebracht wird, (Zaidan)

100.10. und zum Vorschein gebracht wird, was die Menschen (an Gedanken und Gesinnungen) in ihrem Innern hegen, (Paret)

100.10. und das herausgeholt wird, was in den Herzen ist (Rasul)

100.10. und dass das, was in den Herzen verborgen ist, zum Vorschein gebracht wird? (Périsset)

Jetzt unsere neue App testen!

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen