62.1. All that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth Allah, the Sovereign Lord, the Holy One, the Mighty, the Wise. (Pickthall)
62.1. Es preist Allah, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, den Herrscher, den Allheiligen, den Mächtigen, den Weisen. (Ahmad v. Denffer)
62.1. Allah preist (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist, (Ihn), den König, den Heiligen, den Allmächtigen und Allweisen. (Bubenheim)
62.1. Alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist, lobpreist Gott, den Herrscher, den höchsten Heiligen, den Allmächtigen, den Allweisen. (Azhar)
62.1. ALLAH lobpreisen alle, die in den Himmeln und auf Erden sind, Den Herrscher, Den absolut Reinen, Den Allwürdigen, Den Allweisen. (Zaidan)
62.1. Es preist Allah (alles), was im Himmel und auf Erden ist, (ihn) den hochheiligen König, den Mächtigen und Weisen. (Paret)
62.1. Was in den Himmeln und was auf der Erde ist, preist Allah, Den Herrscher, Den Einzig Heiligen, den Erhabenen, den Allweisen. (Rasul)
62.1. Was in den Himmeln und was auf der Erde ist, lobpreist Allah, den Herrscher, den Reinen, den Allmächtigen, den Allweisen. (Périsset)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 1 bis 1
Whatever is in the heavens and whatever is in the earth glorifies Allah-the Sovereign, the Holy, the All-Mighty and the All-Wise! ( 1 )
Desc No: 1 For explanation, sec E.N.'s 1, 2 of Surah AI-Hadid, and E.N.'s 36, 37, 41 of Surah AI-Hashr above. This introduction bears a deep relevance to the theme that follows. In spite of the fact that the Jews of Arabia were witnessing clear signs of Apostleship in the person of the Holy Prophet (upon whom be Allah's peace) and his high character and works and in spite of the clear good news given by the Prophet Moses (peace be upon him) in the Torah, which only applied to him, they were denying him only because they did not want to acknowledge the prophet hood of a person who did not belong to their own community and race. They openly proclaimed that they would believe only in that which had come to them, and would not accept any teaching, which came through a non-Israelite prophet, even if it was from God. For this acttitude in the following verses they have been reproved. Hence the reason for beginning the discourse with the introductory sentence. First, it says that everything in the universe is glorifying Allah; that is, the entire universe testifies that Allah is free from all those faults and weaknesses because of which the lews have formed the concept of their racial superiority. He is not related to anyone: He has nothing to do with favouritism: He treats all His creatures with equal justice, mercy and care. No particular race and nation is His favourite so that He may be bound to bless it whatever it may do; and He is not prejudiced against any race or nation so that He may deprive it of His bounties even if it possesses all the good qualities. Then, it says that He is the Sovereign; that is, no worldly power can restrict His authority and powers, as if to say: "You, O Jews, are His servants and subjects. 'It is not for you to decide whom He should appoint His Messenger, and whom He should not, for your guidance. " Then it says that He is Holy; that is, HE is far exalted and glorified that His judgements may be mistaken. Human judgements may have mistakes but His decrees are perfect. In the end, two more attributes of Allah have been mentioned: that He is All-Mighty, i.e. none can fight Him and win and that He is All-Wist, i.e. whatever He does, it is always the very demand of wisdom, and His plans and designs are so well-planned that none in the world can hinder and frustrate them.
62.2. Huwa alladhii baAAatha fiial-ommiyyiina rasuulan minhum yatluu AAalayhim ayatihiwayuzakkiihim wayuAAallimuhumu alkitaba waalhikmatawa-in kanuu min qablu lafiidalalin mubiinin
62.2. He it is Who hath sent among the unlettered ones a messenger of their own, to recite unto them His revelations and to make them grow, and to teach them the Scripture and Wisdom, though heretofore they were indeed in error manifest, (Pickthall)
62.2. Er ist es, der unter die Unbelesenen einen Gesandten von ihnen geschickt hat, er verliest ihnen Seine Zeichen, und er läutert sie, und er lehrt sie die Schrift und die W"eisheit, und wenn sie vorher bestimmt in klarem Fehlgehen waren, (Ahmad v. Denffer)
62.2. Er ist es, Der unter den Schriftunkundigen einen Gesandten von ihnen hat erstehen lassen, der ihnen Seine Zeichen verliest, sie läutert und sie das Buch und die Weisheit lehrt, obgleich sie sich ja zuvor in deutlichem Irrtum befanden -, (Bubenheim)
62.2. Er ist es, Der zu den Analphabeten einen Gesandten aus ihrer Mitte geschickt hat, damit er ihnen Seine Verse vorträgt, sie läutert und sie das Buch und die Weisheit lehrt; sie waren vordem im offensichtlichen Irrtum. (Azhar)
62.2. ER ist Derjenige, Der zu den Analphabeten einen Gesandten von ihnen schickte, der ihnen Seine Ayat vorträgt, sie reinigt und sie die Schrift und die Weisheit lehrt. Und sie waren vorher doch in einem eindeutigen Irregehen. (Zaidan)
62.2. Er ist es, der unter den Heiden (fie l-ummieyiena) einen Gesandten aus ihren eigenen Reihen hat auftreten lassen, der ihnen seine Verse verliest, sie (von der Unreinheit des Heidentums) läutert und sie die Schrift und die Weisheit lehrt. - Früher befanden sie sich offensichtlich im Irrtum. - (Paret)
62.2. Er ist es, Der unter den Analphabeten einen Gesandten aus ihrer Mitte erweckt hat, um ihnen Seine Verse zu verlesen und sie zu reinigen und sie die Schrift und die Weisheit zu lehren, obwohl sie sich zuvor in einem offenkundigen Irrtum befanden , (Rasul)
62.2. Er ist Derjenige, Der unter den Unbelesenen einen Gesandten aus ihrer Mitte erweckt hat, der ihnen Seine Verse verliest, sie läutert und ihnen das Buch und die Weisheit lehrt, nachdem sie sich in offenkundigem Irrtum befanden. (Périsset)
62.3. Along with others of them who have not yet joined them. He is the Mighty, the Wise. (Pickthall)
62.3. Und andere von ihnen, noch sind sie nicht hinzugekommen zu ihnen, und Er ist der Mächtige, der Weise. (Ahmad v. Denffer)
62.3. und andere vor ihnen, die sich ihnen noch nicht angeschlossen haben. Und Er ist der Allmächtige und Allweise. (Bubenheim)
62.3. Auch zu anderen unter ihnen hat Er ihn geschickt, die sich ihnen noch nicht angeschlossen haben. Er ist der Allmächtige, der Allweise. (Azhar)
62.3. Ebenfalls zu anderen von ihnen, die sich ihnen noch nicht anschlossen. Und ER ist Der Allwürdige, Der Allweise. (Zaidan)
62.3. (Einen Gesandten, der die zeitgenössischen Heiden läutert und sie die Schrift und die Weisheit lehrt, sie) und andere von ihren Landsleuten, die (hinter ihnen nachkommen und) sie noch nicht eingeholt haben. Er ist der Mächtige und Weise. (Paret)
62.3. und anderen von ihnen, die sie noch nicht eingeholt haben. Und Er ist der Erhabene, der Allweise. (Rasul)
62.3. Und (dieser Gesandte wurde auch) für (alle) anderen gesandt, die sich ihnen (bislang) noch nicht (im Glauben) angeschlossen haben. Und Er ist der Allmächtige, der Allweise. (Périsset)
62.4. Dhalika fadlu Allahiyu/tiihi man yaschao waAllahu dhuualfadli alAAadhiimi
62.4. That is the bounty of Allah; which he giveth unto whom he will. Allah is of infinite bounty. (Pickthall)
62.4. Dies ist die Gunst Allahs, Er gibt sie, wem Er will, und Allah ist voller gewaltiger Gunst. (Ahmad v. Denffer)
62.4. Das ist Allahs Huld, die Er gewährt, wem Er will. Und Allah besitzt große Huld. (Bubenheim)
62.4. Das ist Gottes Huld, die Er erweist, wem Er will. Gottes Huld ist unermesslich. (Azhar)
62.4. Dies ist ALLAHs Gunst, die ER gewährt, wem ER will. Und ALLAH ist von unermesslicher Gunst. (Zaidan)
62.4. Das ist die Huld Allahs. Er gibt sie, wem er will. Allah ist voller Huld. (Paret)
62.4. Das ist Allahs Huld; Er gewährt sie, wem Er will; und Allah ist der Herr der großen Huld. (Rasul)
62.4. Das ist Allahs Huld. Er gewährt sie, wem Er will, denn Allah ist der Besitzer grosser Huld. (Périsset)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 2 bis 4
He it is Who has raised a Messenger among the gentiles' ( 2 ) from among themselves, who recites to them His Revelations, purifies them and teaches them the Book and the Wisdom, ( 3 ) whereas before this they were indeed lost in manifest error. ( 4 ) And (the advent or the Messenger) is also for those others who have not yet joined them. ( 5 ) Allah is All-Mighty, All-Wise. ( 6 ) This is Allah's bounty; He bestows it on whomever He wills, and Allah is the Owner of supreme bounty.
Desc No: 2 Here the word ummi (gentile) has been used as a Jewish term and there is a subtle aabtle in it. The verse means: "The All-Mighty and All-Wise Allah has raised a Messenger among the Arabs whom the Jews contemptuously consider the gentiles and much below themselves, The Messenger has not risen of his own wish and will, but has been raised by Him Who is the Sovereign of the universe, Who is All-Mighty and All-Wise, Whose power can be resisted and opposed only to one's own loss and peril.
One should know that the word ummi has occurred in the Qur'an at several places but in different meanings at different places. At one place it has been used for the people who do not possess any revealed scripture, which they may he following, as AI-'Imran: 20, where it 'has been said: "Ask those who possess the Book and those who do not possess (umnris); 'Have you accepted Islam`''" Here, the ummis imply the Arab polytheists, and they have been regarded as a separate class from the followers of the Book, i.e. the Jews and the Christians. At another place, it has been used for the illiterate people among the .lews and Christians, who are ignorant of the Book of Allah, as in Al-Baqarah: 78: "Among the Jews there are some illiterate people (ummis) who have no knowledge of the Book but are guided by mere conjecture and guess-work. " At still another place, this word has been used purely as a'Jewish term, which implies all the non-Jewish people, as in AI-'Imran: 75: ¦(The actual cause of this dishonesty of theirs is that they say:) We are not to be called to account for out behaviour towards the non-Jews (ummis) This third meaning of ummi is implied in the verse tinder discussion. It is a synonym of the Hebrew word goyim, which has been translated gentiles in the English Bible and implies all the non-Jewish or the non-IsraeAte people of the world.
But the real significance of this Jewish term cannot be understood only by this explanation of it. The Hebrew word goyim originally was used only in the meaning of a nation, but gradually the Jews reserved it first for the nation other then themselves, then they gave it the special meaning that all the nations other than the Jews were un-civilized, irreligious, unclean and contemptible; so much so that in its connotations of hatred and contempt this word even surpassed the Greek term 'barbarian' which they used for all the non-Greeks. In rabbinical literature, goyim are such contemptible people, who cannot be considered human, who cannot be made companions in a journey, who cannot be saved even if one of them is drowning. The Jews beleivd that the Messiah of the future would destroy all the goyim and bum them to annihilation. (For further explanation, see E.N. 64 of Al-'Imran).
Desc No: 3 These characteristics of the Holy Prophet (upon whom be piece) have been mentioned at four places in the Qur'an and everywhere with a different object. These have been mentioned in AI-Baqarah: t29 to tell the Arabs that the mission of the Prophet, which they were regading as a calamity and affliction for themselves, was indeed a great blessing for which the Prophets Abraham and Ishmael (peace be upon them) had been praying for their children. In Al-Baqarah: 151 these have been mentioned to exhort the Muslims to recognize the true worth of the Holy Prophet and to derive full benefit from the blessing which they had been granted in the form of his Apostleship. These have been re-iteated in AI 'Imran: 164 to make the hypocrites and the people of weak faith realize what great favour Allah had done them by raising His Mcssengcr among them, and how foolish they were in not appreciating this. Now, here in this Surah these have been repeated for the fourth time with the object to tell the Jews: 'The mission that Muhammad (upon whom be Allah's peace and blessing) is performing in front of you, is evidently the mission of a Mcssengcr. He is reciting the Revelations of Allah, the language, themes and style of which testify that these arc indeed Divine Revelations. He is purifying and reforming the lives of the people, cleansing their morals and habits And dealings of every evil element, and adorning them with the finest moral qualities. This is the same task which all the Prophets before him have been performing. Then he does not rest content only with the recitation of the Revelations, but he is making the people understand the real aim of the Divine Book by word and decd and by the practical model of his life and imparting to them the wisdom and knowledge which none but the Prophets have imparted so far. This very character and way of life and practical model is the conspicuous characteristic of the Prophets by which they are recognized. Then how stubborn you arc that you refuse to recognize and believe in the Mcssengcr whose truth is manifestly proved by his wonderful works only because Allah has not raised him among you but among the people whom you call the ummis (gentiles).
Desc No: 4 This is another proof of the Holy Prophet's Aposltleship, which has been presented to open eyes of the Jews. These people had been living in Arabia for centuries and no aspect of the religious, moral, social and cultural life of the Arabs was hidden from them. Referring to the state of their previous life it is being said: "You arc an eye-witness of the revolution that has taken place in the lift of this nation within a few years under the guidance and leadership of Muhammad (upon whom be Allah's peace and blessings). You arc fully aware of the condition in which these people were involved before embracing Islam: you arc also aware of their transformation afterwards, and you arc also witnessing the condition of those people of this very nation, who have not yet embraced Islam, Is the clear and manifest difference which even a blind man can perceive not enough to convince you that this revolution can be brought about by none but a Prophet"?.
Desc No: 5 That is, the Apostleship of Muhammad (upon whom be Allah's peace and blessings) is not restricted only to the Arabs but is meant for other nations and races as well, who havc not yet joined the believers, but are going to be born till the Last Day. The word minhum (of them) in the original can have two meanings: (1) "That those other people will be of the ummis i.e. the non-Isaelite nations of the world;" and (2) "that they will be believers in Muhammad (upon whom be Allah s peace and blessings), though they have not yet joined the believers, but will join them later on. " Thus, this verse is one of those verses which explicitly state that the Message of the Holy Prophet (upon whom be peace) is meant for all mankind for ever. The other places where this theme has o occurred in the Qur'an are: AI-'Imran: 19, Al-A'raf: 158, Al-Anbiya': 107, AI-Furqan: 1, Saba 28. (For further explanation, see EN 47 of Surah Saba).
Desc No: 6 That is, it is a manifestation of Allah's own power and wisdom that among an un-civilized, , un-lettered people He has raised a great Prophet, whose teachings arc so revolutionary and contain such eternal and universal principles as can provide a sound basis for the whole of mankind to be a single unified community, which can obtain guidance from those principles for ever. An impostor, however hard he may have tried, could not have attained this position and rank. Not to speak of a backward people like the Arabs; even the most intelligent and talented man of the most advanced nation of the world cannot have the power that he may revolutionist a nation so completely, and then give such comprehensive principles to the world that all mankind may follow it as one community and be able to run a universal and all-pervasive system of one way of life and one civilization for ever. This is a miracle which has taken place only by Allah's power, and only Allah on the basis of His wisdom has chosen the person, the country and the nation for it. "
62.5. The likeness of those who are entrusted with the Law of Moses, yet apply it not, is as the likeness of the ass carrying books. Wretched is the likeness of folk who deny the revelations of Allah. And Allah guideth not wrongdoing folk. (Pickthall)
62.5. Das Gleichnis derjenigen, denen die Taura zu tragen gegeben wurde und die sie dann nicht tragen, ist wie das Gleichnis des Esels, der Bücher trägt, - ganz elend ist das Gleichnis der Leute, welche die Zeichen Allahs ableugnen, und Allah leitet nicht das Volk der Unrechthandelnden recht. (Ahmad v. Denffer)
62.5. Das Gleichnis derjenigen, denen die Tora auferlegt wurde, die sie aber hierauf doch nicht getragen haben, ist das eines Esels, der Bücher trägt. Schlimm ist das Gleichnis der Leute, die Allahs Zeichen für Lüge erklären. Und Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht. (Bubenheim)
62.5. Das Gleichnis derer, die dazu verpflichtet wurden, die Thora zu tragen, ihrer Pflicht aber nicht folgerichtig nachkamen, ist wie das des Esels, der Bücher trägt. Welch schlimmes Gleichnis für die Leute, die Gottes Zeichen leugnen! Gott leitet die Ungerechten nicht recht. (Azhar)
62.5. Das Gleichnis derjenigen, denen At-taurat auferlegt wurde und sie dann nicht trugen, ist wie das Gleichnis des Esels, der Bücher trägt. Erbärmlich ist das Gleichnis der Leute, die ALLAHs Ayat ableugneten. Und ALLAH leitet die unrecht-begehenden Leute nicht recht. (Zaidan)
62.5. Diejenigen, denen die Thora aufgeladen worden ist, und die sie daraufhin nicht tragen konnten, sind einem Esel zu vergleichen, der Bücher (asfaar) trägt. Wie schlimm steht es mit den Leuten (bi'sa mathalu l-qaumi), die die Zeichen Allahs für Lüge erklären! Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht. (Paret)
62.5. Das Gleichnis derer, denen die Thora auferlegt wurde, und die ihr dann nicht nachlebten, ist wie das Gleichnis eines Esels, der Bücher trägt. Übel steht es um die Leute, die Allahs Zeichen leugnen. Und Allah rechtleitet kein ungerechtes Volk. (Rasul)
62.5. Das Gleichnis derjenigen, denen die Tora auferlegt wurde, die sie (jedoch) nicht befolgen, ist das eines Esels, der Bücher trägt. Schlimm ist das Gleichnis der Menschen, die Allahs Verse leugnen. Und Allah weist den ungerechten Leuten nicht den Weg. (Périsset)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 5 bis 5
The example of those who were entrusted with the burden of the Torah, and yet they failed to bear its burden, ( 7 ) is of a donkey ( 8 ) laden with books. Even worse is the example of those who have treated Allah s Revelations as false ( 9 ) ,Allah dces not guide such wrongdoers.
Desc No: 7 This sentence has two meanings, a general meaning and a special meaning. The general meaning is that the people who were entrusted with the knowledge and practice of the Torah and with the responsibility of guiding the world according to it, neither understood this reapon:ibility nor discharged it as they should have. The special meaning is Being the bearers of the Torah these people should have been fore-most to join hands with the Messenger, good news about whose advent had been already given in the Torah, but, instead, they have been in the forefront to oppose him and have thus failed to fulfil the demand of the teaching of the Torah.
Desc No: 8 That is, just as a donkey loaded with books does not know what it i8 loaded with, so are these people loaded with the Torah and they do not know what this Book was sent for and what are its demands.
Desc No: 9 That is, they arc even worst than a donkey, who is without sense and therefore excusable. But these people have intelligence they read and teach the Torah and are fully aware of its meaning Yet they are turning away from its guidance and refusing wilfully to acknowledge and believe in the Prophet who even according to the Torah teaches the truth. They arc guilty not because of ignorance but because of denying Allah's Revelation deliberately.
62.6. Qul ya ayyuha alladhiinahaduu in zaAAamtum annakum awliyao lillahimin duuni alnnasi fatamannawuu almawta in kuntum sadiqiina
62.6. Say (O Muhammad): O ye who are Jews! If ye claim that ye are favored of Allah apart from (all) mankind, then long for death if ye are truthful. (Pickthall)
62.6. Sag: Ihr, die Juden sind, wenn ihr vorgebt, daß ihr die Schutzfreunde Allahs seid anstelle der Menschen, so wünscht euch das Sterben, wenn ihr Wahrhafte seid! (Ahmad v. Denffer)
62.6. Sag: O die ihr dem Judentum angehört, wenn ihr behauptet, daß ihr Allahs Schützlinge unter Ausschluß der (anderen) Menschen seid, dann wünscht (euch doch) den Tod, wenn ihr wahrhaftig seid. (Bubenheim)
62.6. Sprich: "Ihr, die ihr euch zum Judentum bekennt! Wenn ihr behauptet, dass ihr allein - und sonst keine anderen Menschen - Gottes Vertraute seid, wenn das wahr sein sollte, was ihr behauptet, so wünscht euch gleich den Tod!" (Azhar)
62.6. Sag: ‚Ihr, die Juden wurden! Wenn ihr behauptet, dass ihr Wali für ALLAH anstelle aller Menschen seid, dann wünscht euch den Tod, wäret ihr wahrhaftig.‘ (Zaidan)
62.6. Sag: Ihr, die ihr dem Judentum angehört! Wenn ihr behauptet, daß (gerade) ihr, im Gegensatz zu den (anderen) Menschen, Freunde Allahs seid, dann wünscht euch (doch) den Tod (herbei), wenn (anders) ihr die Wahrheit sagt! (Paret)
62.6. Sprich: "O ihr die ihr Juden seid, wenn ihr meint, ihr seid die Schutzbefohlenen Allahs unter Ausschluß der anderen Menschen, dann wünscht euch den Tod, wenn ihr wahrhaftig seid." (Rasul)
62.6. Sprich: "O ihr Juden, wenn ihr behauptet, dass ihr Allahs Schützlinge seid, unter Ausschluss aller anderen Menschen, dann wünscht euch doch den Tod, wenn ihr wahrhaftig seid." (Périsset)
62.7. But they will never long for it because of all that their own hands have sent before, and Allah is Aware of evil doers. (Pickthall)
62.7. Und sie wünschen sich es niemals, wegen dem, was ihre Hände vorausgeschickt haben, und Allah kennt die Unrechthandelnden. (Ahmad v. Denffer)
62.7. Aber sie wünschen sich ihn niemals wegen dessen, was ihre Hände vorausgeschickt haben. Und Allah weiß über die Ungerechten Bescheid. (Bubenheim)
62.7. Den werden sie sich nicht wünschen, weil sie so viele Untaten begangen haben. Gott kennt die Ungerechten. (Azhar)
62.7. Und sie wünschen sich ihn niemals wegen dem, was sie eigenhändig vorleisteten. Und ALLAH ist allwissend über die Unrecht-Begehenden. (Zaidan)
62.7. Aber sie werden ihn wegen der früheren Werke ihrer Hände niemals herbeiwünschen. Allah weiß über die Frevler Bescheid. (Paret)
62.7. Doch sie werden sich ihn niemals wünschen um dessentwillen, was ihre Hände ihnen vorausgeschickt haben. Und Allah kennt die Ungerechten recht wohl. (Rasul)
62.7. Aber sie werden ihn niemals wünschen, wegen dessen, was ihre Hände (an Taten des Unglaubens) vorausgeschickt haben. Und Allah kennt die Ungerechten. (Périsset)
62.8. Say (unto them, O Muhammad): Lo! the death from which ye shrink will surely meet you, and afterward ye will be returned unto the Knower of the invisible and the visible, and He will tell you what ye used to do. (Pickthall)
62.8. Sag: Das Sterben, vor dem ihr flieht, - also es begegnet euch ja bestimmt, dann werdet ihr zurückgebracht zu dem Wissenden des Verborgenen und des Sichtbaren, und Er kündet euch an, was ihr immer getan habt! (Ahmad v. Denffer)
62.8. Sag: Gewiß, der Tod, vor dem ihr flieht -, gewiß, er wird euch begegnen. Hierauf werdet ihr zu dem Kenner des Verborgenen und des Offenbaren zurückgebracht, und dann wird Er euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet. (Bubenheim)
62.8. Sprich: "Der Tod, vor dem ihr flieht, wird euch einholen. Ihr werdet zum Allwissenden, der das Verborgene und das Sichtbare kennt, zurückgebracht, und Er wird euch über eure Taten berichten und euch belangen." (Azhar)
62.8. Sag: ‚Gewiß, der Tod, vor dem ihr flieht, wird euch doch noch begegnen, dann werdet ihr zu Dem Allwissenden über das Verborgene und das Sichtbare zurückgeschickt, dann wird ER euch Mitteilung machen über das, was ihr zu tun pflegtet. (Zaidan)
62.8. Sag: Der Tod, vor dem ihr flieht, wird euch (auf jeden Fall) einholen. Hierauf werdet ihr vor den gebracht werden, der über das, was verborgen, und was allgemein bekannt ist (schahaada), Bescheid weiß. Dann wird er euch Kunde geben über das, was ihr (in eurem Erdenleben) getan habt. (Paret)
62.8. Sprich: "Der Tod, vor dem ihr flieht, wird euch sicher ereilen. Dann werdet ihr zu Dem zurückgebracht werden, Der es kennt, das Verborgene und das Sichtbare; und Er wird euch verkünden, was ihr zu tun pflegtet." (Rasul)
62.8. Sprich: "Der Tod, vor dem ihr flieht, wird euch gewiss einholen. Danach werdet ihr zu Dem zurückgebracht, Der das Verborgene und das Sichtbare kennt, und Er wird euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet." (Périsset)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 6 bis 8
Say to them, "O you who have become Jews: ( 10 ) If you claim that you alone are Allah's favourites, ( 11 ) apart from all other people, then you should Song for death if you be truthful. ( 12 ) But they will never wish for it because of the misdeeds they have committed, ( 13 ) and Allah knows full well these wrongdoers. Say to them, "The death from which you flee will certainly overtake you. Then you will be presented before Him, Who is the Knower of the hidden and the open, and He will tell you what you had been doing."
Desc No: 10 This point is noteworthy. It has not been said: "O Jews". but "O you who have became Jcws, or who have adopted Judaism", the reason being that the way of life brought by the Prophet Moses (peace be on him) and the Prophets after and before him, was Islam itself. None of those Prophets was a Jew, nor bad judaism been born in their time, but Judaism as such came into being much later. It is ascribed to the tribe which descended from Judah, the fourth son of the Prophet Jacob (peace be upon him). When after the Prophet Solomon (peace be upon him 1 his kingdom broke into two parts, this tribe became ruler over the state which came to be known as Judaea. The other tribes of the Israelites established their separate state which became famous as Samaria. Then Assyria not only destroyed Samaria but also wiped out those Israelite tribes which had founded that state. After that only the decedents of Judah besides those of Benjamin remained. Who because of the predominance of the descendents of Judah, began to be called the "Jcws" . Judaism is the name of the framework of the doctrines, customs, and religious rules and regulations which the priests, rabbis and Iearned men'of this race prepared according to their own ideas, theories and trends for many centuries. This framework started being shaped in the 4th century B.C. and continued to develop till the 5th century A.D. It contains a very small element of the Divine guidance brought by the Messengers of Allah, and even that element has been corrupted That is why at many places in the Qur'an they have been addressed as alladhina hadu "O you who have become Jews". AII of these were not the Israelites but there were among them also converts who had embraced .ludaism. .Whenever in the Qur'an the children of Israel have been addressed, the words ½sad are: "O children of Israel", and where the followers of Judaism have been addressed, the words are; alladhina hadu "O you who have become Jews" .
Desc No: 11 At several places in the Qur'an their claim has been described in detail, as in AI Baqarah: 111: "They say: none shall enter Paradise unless he be a Jew', in AI-Baqarah: 80: "The fire of Hell is not going to touch us, and even if it does at all, it will be only for a few days', and in AI-Ma'idah: 18: "We are the sons of Allah and His beloved ones." Sane such claims arc also found in the books of the Jews themselves The world at least knows that they regard there. selves as the chosen people of God, and cherish the false notion that Cod has a special relationship with them, which is not shared by any other human group or class.
Desc No: 12 This has been stated for the second time in the Qur'an, addressing the .lews First, in Al-Baqarah: 94-96, it was said: "Say to them: If the abode of the Hereafter with Allah is exclusively reserved for you and Trot for the rest of mankind, then you should long for death, if you are sincere in your claim. Believe it that they will never wish for it, for (they arc fully aware of) what they have sent before them for the Hereafter. And Allah knows well the mentality of the transgressors. You will find that of all mankind, they are the greediest for life; any they are even greedier than the idolators. Each one of them longs to have a life of a thousand years, but a long life can by no means remove them away from the Doom, for Allah is watching whatever they are doing." Now the same thing has been repeated here. But this is not a mere repetition. In the verses of Al-Baqarah, it was said when no war had yet take place between the Muslims and the Jews. In this Surah it was reiterated at the time when after several battles their power in Arabia had been finally and absolutely, crushed. These battles and their results proved by experience and observation that what had been said in AI-Baqarah was correct. In Madinah and Khaiber the Jewish strength was much superior to that of the Muslims both in numbers and in resources. Then they had the pagans of Arabia and the hypocrites of Madinah also as their allies who were bent upon wiping out the Muslims. But in spite of this great disparity in numbers the Muslims overwhelmed the Jews mainly because they were least afraid of dying for the cause of Allah; they were rather fond of it, and would enter the battlefield fully prepared to embrace death. For they believed that they were fighting in the way of God and had complete faith that the one who fell martyr in His way would be blessed with Paradise. Contrary to this, the Jews were not prepared to fight and lay down their life for any cause, neither the cause of God, nor the cause of their nation nor for their own self, properties and honour. They only loved to live, in whatever way or fashion it be. T his had made them cowardly.
Desc No: 13 In other words, their Right from death is not without a reason. Whatever they may say, their consciences arc fully aware of how they arc behaving towards Allah and His Religion and what consequences can he expected of the misdeeds they arc committing in the world. That is why-they were afraid to appear at the Court of God. "
62.9. Ya ayyuha alladhiina amanuuidha nuudiya lilssalati min yawmialdschumuAAati faisAAaw iladhikri Allahiwadharuu albayAAa dhalikum khayrun lakum in kuntumtaAAlamuuna
62.9. O ye who believe! When the call is heard for the prayer of the day of congregation, haste unto remembrance of Allah and leave your trading. That is better for you if ye did but know. (Pickthall)
62.9. Ihr, die glauben, wenn zum Gebet gerufen wird, vom Tag der Versammlung, so lauft herbei zum Gedenken Allahs und laßt das Kaufen, das ist besser für euch, wenn ihr es wüßtet, (Ahmad v. Denffer)
62.9. O die ihr glaubt, wenn zum Gebet gerufen wird am Freitag, dann eilt zu Allahs Gedenken und laßt das Kaufgeschäft. Das ist besser für euch, wenn ihr wißt. (Bubenheim)
62.9. O ihr Gläubigen! Wenn am Freitag zum Gebet gerufen wird, dann begebt euch schnell dorthin, um Gottes zu gedenken, und lasst das Handelsgeschäft ruhen! Das ist für euch das Beste. Wenn ihr es nur wüsstet! (Azhar)
62.9. Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Wenn zum rituellen Gebet vom Freitag gerufen wurde, dann strebt zum Gedenken ALLAHs und lasst vom Geschäftsbetrieb ab. Das ist besser für euch, würdet ihr es wissen. (Zaidan)
62.9. Ihr Gläubigen! Wenn am Freitag zum Gebet (salaat) gerufen wird, dann wendet euch mit Eifer dem Gedenken Allahs zu und laßt das Kaufgeschäft (bai`) (so lange ruhen)! Das (zaalikum) ist besser für euch, wenn (anders) ihr (richtig zu urteilen) wißt. (Paret)
62.9. O ihr, die ihr glaubt, wenn zum Freitagsgebet gerufen wird, dann eilt zum Gedenken Allahs und stellt den Geschäftsbetrieb ein. Das ist besser für euch, wenn ihr es nur wüßtet. (Rasul)
62.9. O ihr, die ihr glaubt, wenn zum Freitagsgebet gerufen wird, dann eilt (hin,) um Allah zu gedenken, und lasst den Handel ruhen. Dies ist besser für euch, wenn ihr (es) nur wüsstet. (Périsset)
62.10. Fa-idha qudiyati alssalatufaintaschiruu fii al-ardi waibtaghuu min fadliAllahi waodhkuruu Allaha kathiiranlaAAallakum tuflihuuna
62.10. And when the prayer is ended, then disperse in the land and seek of Allah ' s bounty, and remember Allah much, that ye may be successful. (Pickthall)
62.10. Und wenn das Gebet abgeschlossen ist, so verstreut euch im Land und erstrebt von der Gunst Allahs, und erinnert euch viel an Allah, damit es euch vielleicht wohlergeht. (Ahmad v. Denffer)
62.10. Wenn das Gebet beendet ist, dann breitet euch im Land aus und trachtet nach etwas von Allahs Huld. Und gedenkt Allahs viel, auf daß es euch wohl ergehen möge! (Bubenheim)
62.10. Ist das Gebet zuende, geht euren Geschäften im irdischen Leben nach und bemüht euch dann, an Gottes Gabenfülle Anteil zu haben! Gedenkt Gottes viel, auf dass euch Erfolg beschieden sein möge! (Azhar)
62.10. Und wenn das rituelle Gebet beendet wurde, dann zerstreut euch im Lande, strebt von ALLAHs Gunst an und gedenkt ALLAHs viel, damit ihr erfolgreich werdet. (Zaidan)
62.10. Doch wenn das Gebet zu Ende ist, dann geht eurer Wege und strebt danach, daß Allah euch Gunst erweist (indem ihr eurem Erwerb nachgeht)! Und gedenket unablässig Allahs! Vielleicht wird es euch (dann) wohl ergehen. (Paret)
62.10. Und wenn das Gebet beendet ist, dann zerstreut euch im Land und trachtet nach Allahs Gnadenfülle und gedenkt Allahs häufig, auf daß ihr Erfolg haben möget. (Rasul)
62.10. Und wenn das Gebet beendet ist, dann zerstreut euch im Land und trachtet nach Allahs Huld. Und gedenkt Allahs häufig, auf dass ihr Erfolg haben mögt. (Périsset)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 9 bis 10
O you who have believed, when the call is made to the Prayer on Friday,' ( 14 ) hasten to the remembrance of Allah and leave off your trading. ( 15 ) This is better for you only if you knew. Then, when the Prayer is over, disperse in the land and seek Allah's bounty, ( 16 ) and remember Allah much; ( 17 ) perhaps you may achieve success. ( 18 )
Desc No: 14 Three things in this sentence are particularly noteworthy: (1) That it contains mention of the call to the Prayer; (2) that the mention is of the call to such a Prayer as has to be performed particularly only on Fridays; and (3) that these things have not been mentioned so as to suggest that the call is to be made for the Prayer and a particular Prayer is to be performed on Friday, but the style and context clearly show that the call to the Prayer and the particular Prayer were both already being performed and practiced on Friday. The people, however were being negligent in that on hearing the call to the Prayer they would not hasten to it but would remain occupied in their worldly activities and trade and business transactions. Therefore, Allah sent down this verse to make the people realize and appreciate the importance of the call and the Prayer and to exhort them to hasten to perform it as a duty. If these three things are considered deeply, they prove this truth absolutely that Allah conjoined on the Holy Prophet (upon whom be peace) certain Commands which were not revealed in the Qur'an, and these Commands too wen as obligatory as those revealed in the (Qur'iin itself. The call to the Prayer is the same adhan which is being called the world over five times daily in every mosque. But neither its words have been stated anywhere in the Qur'an nor the method of calling the people to the Prayer has been taught. Its method was prescribed by the Holy Prophet (upon whom be peace). The Qur'an has only confirmed it twice, here and in AI-Ma'idah: 58. Like wise, this particular Prayer of Friday, which the Muslims of the whole world are performing today has neither been enjoined in the Qur'an nor its time and method of performance described anywhere. This me hod too was prescribed by' the Holy Prophet (upon whom be peace), and this verse of the Qur'an was sent down only to stress its importance and obligatory nature. In spite of this express argument anyone who claims that the Shari ah commandments are only those which have been stated in the Qur'an, is not in fact a denier of the Sunnah but of the Qur'an itself.
Before proceeding further, Iet us understand a few other things also about Jumu-uh (the Friday congregational Prayer): (1) Jumu'ah is an Islamic term. In the pre-Islamic days of ignorance the Arabs called it the 'Arabah Day. In Islam when it was declared as a congregational day of the Muslims, it was re-named Jumu ah. Although according to the historians, Ka`b bin Luayy, or Qusayy bin Kilab, also had used this name for this day, for he used to hold an assembly of Quraish on this day (Fath-al-Bati), yet by this practice the ancient name did not change, and the common Arabs continued to call it the 'Arabah Day. The real change took place when Islam gave it this new name. (2) Before Islam, setting aside of a day in the week for worship and regarding it as an emblem of the community was prevalent among the followers of the earlier scriptures. Among the Jews the Sabbath (Saturday) had been fixed for this purpose, because on this day Allah had delivered the children of Israel from the bondage of the Pharaoh. In order to distinguish themselves from the Jews the Christians took Sunday as their distinctive emblem. Although it had neither been enjoined by the Prophet Jesus nor mentioned anywhere in the Gospel, yet the Christians believe that after his death on the Cross the Prophet Jesus had risen from the grave on this day and ascended to heaven. On this very basis the later Christians ordained it as the day of worship, and then in 321 A.D. the Roman Empire instituted it as a holiday by decree. In order to distinguish its community from both these communities, Islam adopted Friday as the day of collective worship as against Saturday and Sunday. (3) It is known from the tradition reported by Hadrat 'Abdullah bin Mas'ud and Hadrat Abu Mas'ud Ansari that the Friday congregational Prayer had been enjoined on the Holy Prophet (upon whom be-peace some time) before the Hijrah in Makkah itself. But at that time he could not act on it, for in Makkah it was not possible to. perform any worship collectively. Therefore, he sent a written instruction to the people who had emigrated to Madinah before him that they should establish the Friday congregational Prayer there. Thus, Hadrat Mus`ab bin `Umair, the leader of the earliest emigrants, offered the first Friday Prayer at Madinah with 12 followers. (Tabarani, Daraqutni). Hadrat Ka`b bin Malik and Ibn Sirin have reported that even before this the Muslims of Madinah had decided mutually, on their own initiative, that they would hold a collective service on one day in the week. For this purpose they had selected Friday as against the Sabbath of the Jews and Sunday of the Christians, and the first Friday Prayer was led by Hadrat Asad bin Zurarah at the place of Bani Bayadah and 40 Muslims participated in it. (Musnad Ahmad Abu Da'ud, Ibn Majah, Ibn Hibban, `Abd bin Humaid, 'Abdur Razzaq, Baihaqi). This shows that the Islamic taste and trend at that time was itself demanding that there should be a day on which maximum number of Muslims should gather together and worship collectively. And this also was a demand of the Islam itself that it should be a day other than Saturday and Sunday so that the symbol of the Muslim community should be distinctive from the emblems of the Jewish and the Christian communities. This was a wonderful manifestation of the Islamic trends and tastes of the Holy Prophet's Companions that many a time it so happened that even before a thing was enjoined their taste proclaimed that the spirit of Islam demanded its introduction. (4) The establishment of the Friday congregational Prayer was one of the earliest things that the Holy Prophet (upon whom be peace) did after his emigration to Madinah. After leaving Makkah he reached Quba' on Monday and stayed there for four days. On the fifth day, which was a Friday, he preceeded to Madinah. On the way at the place of Bani Salim bin `Auf tim came for the Friday Prayer and he performed the first Friday congregational Prayer at this very place. (Ibn Hisham). (5) The time appointed by the Holy Prophet (upon whom be Allah's peace) for this Prayer was after the declining of the sun, the same time which is for the Zuhr Prayer. The written instruction that he had sent to Hadrat Mus'ab bin `Umair before the hijrah was: "Seek nearness to Allah by means of two rakahs of the Prayer when the sun declines after midday on Friday. " (Daraqutni). This same instruction he gave orally after hijrah as well as practically led the Friday Prayer at the same time. Traditions on this Subject have been related on the authority of Hadrat Anas, Hadrat Salamah bin Akwa', Hadrat Zubair bin al-`Awwam, Hadrat Sahl bin Sa'd, Hadrat `Abdullah bin Mas`ud, Hadrat `Ammar bin Yasr and Hadrat Bilal in the collection of Hadith, saying that the Holy Prophet used to perform the Friday Prayer after the declining of the sun: (Musnad Ahmad Bukhari, Muslim, Abu Da'ud, Nasa'i, Tirmidhi). (6) This also is confirmed by his practice that on this day the Holy Prophet led the Friday congregational Prayer instead of the Zuhr Prayer, and this Prayer consisted of two rak ahs and he gave the Sermon before it. This was the only difference between the Friday Prayer and the Zuhr Prayer on other days. Hadrat `Umar says: "According to the command enjoined by the tongue of your Prophet (upon whom be Allah's peace) the traveller's Prayer consists of two rak ahs, the Fajr Prayer consists of two rakahs, and the Friday Prayer consists of two rak ahs. This is the complete, not the shortened, Prayer, and the Friday Prayer has been shortened only because of the Sermon." (7) The call to the Prayer that has been mentioned here, implies the call that is made just before the Sermon. and not the call that is made much before the Sermon to announce that the prayer time has begun. There is a tradition in the Hadith from Hadrat Sa'ib bin Yazid to the effect that in the time of the Holy Prophet there used to be only one call that was made after the Imam (leader in Prayer) had taken his seat on the pulpit. The same practice also continued in the time of Hadrat Abu Bakr and Hadrat 'Umar. When population increased in the time of Hadrat 'Uthman, he ordered another call to be made'in the bazaar of Madinah at his house, Az-Zaura'. (Bukhari, Abu Da'ud, Nasa'i, Tabarani).
Desc No: 15 In this Command "remembrance" implies the Friday Sermon, for the first thing that the Holy Prophet (upon whom be peace) used to do after the call was to deliver the Sermon, and the Prayer he led always after delivering the Semnon Hadrat Abu Hurairah has reported that the Holy Prophet (upon whom be peace) said: "The angels on Friday go on writing down the names of the people as they arrive. Then, when the Imam comes out to deliver the Sermon,, they stop writing the names and turn their attention to the remembrance (i.e. the Sermon)," (Musnad Ahmad, Bukhari, Muslim, Abu Da'ud, Tirmidhi, Nasa'i). This Hadith also shows that the remembrance implies the Sermon. The exhortation of the Qur'an itself points to the same thing. First, it says: "Hasten to the remembrance of Allah"; then a little below it says: "Then, when the Prayer is over, disperse in the land. " This shows that on Friday the order of the service is that first there is the remembrance of Allah and then the Prayer. The commentators are also agreed that remembrance either implies the Sermon, or the Sermon and the Prayer both.
Using the word "dhikr-Allah " for the Sermon by itself gives the meaning chat it should contain themes relevant to the remembrance of Allah; for instance, praising and glorifying .Allah, imploring Him to bless His Messenger, exhorting and instructing the audience to obey His Commands and follow His Shari Ah, commending His pious and righteous servants, etc. On this very basis, Zamakhshari writes in al-kashshaf 'Praising the wicked and tyrannical rules in the Friday Sermon, or mentioning their names and praying for them, has nothing to do with the remembrance of Allah; this would be the remembrance of Satan.
Hasten to the remembrance of Allah" does not mean that one should come to the mosque running, but it means that one should make haste for it. The commentators are also agreed on this very meaning. "Hastening" according to them means that on hearing the call one should immediately start making. preparations to attend the mosque. The Hadith even forbids coming to the mosque for the Prayer muting. Hadrat Abu Hurairah has reported that the Holy Prophet (upon whom be Allah's peace) said: "When the Prayer has begun, one should conic walking to it with calm and dignity, and not running. Then, one should join in whatever remains of the Prayer, and should make up whatever one has missed independently later. " (Sihah; Sittah Hadrat Abu Qatadah Ansari says: "Once we were offering the Prayer under the leadership of the Holy Prophet when suddenly we heard some people coming to join the Prayer running. When the Prayer was concluded, the Holy Prophet asked: What was the noise about? They replied; We came running for the Prayer. The Holy Prophet said; Don't do that: whenever you come for the Prayer, come with calm and dignity. Join behind the Imam in whatever remains of the Prayer, and make up whatever you have missed independently." (Bukhari, Muslim) 'Leave off your trading" also includes every other worldly activity and business which prevent one from getting ready for the Prayer with full attention and care. "Buying and selling" has been particularly forbidden, for commerce flourished on Fridays. People from the surrounding areas gathered together at a central place, the merchants also arrived with their merchandise, and the people became occupied in buying the necessities of daily use The prohibition however is not restricted only to buying and selling, but it applies to all other occupations as well. And since Allah has forbidden these, jurists of Islam are agreed that after the call has been sounded for the Friday Prayer all forms of trade, business and worldly occupation become forbidden.
This Command absolutely confirms the obligatory nature of the Friday Prayer. In the first place, the exhortation to hasten for it after one has heard the call, is by itself a proof of its being obligatory. Then, the prohibition of a lawful thing like trade and business at the time of the Prayer also shows that it is obligatory in nauure Moreover, the elimination of the obligatory Zuhr Prayer on Friday and its being replaced by the Friday Prayer, is a clear proof that it is obligatory in nature. For an obligatory duty becomes eliminated only when the duty replacing it is more important. This very thing has been supported in many Hadiths, in which the Holy Prophet (upon whom be Allah's peace) exhorted the Muslims in most emphatic words to attend the Friday Prayer and has declared it in clear words to be obligatory. Hadrat 'Abdullah bin Mas'ud has reported that the Holy Prophet said: 'I feel I should ask somebody to stand in my place to Iced the Prayer, and I myself should go and set fire to the houses of the people who do not come for the Prayer. " (Musnad Ahmad, Bukhari). Hadrat Abu Hurairah, Hadrat 'Abdullah bin 'Abbas and Hadrat 'Abdullah bin 'Umar say: "We heard the Holy Prophet say this ' in the Friday Sermon, The people should refrain from giving up the Friday Prayer; otherwise Allah will seal up hearts and they will become totally heedless." (Musnad Ahmad, Muslim, Nasa'i). From the traditions reported by Hadrat Abu al-Ja'd Damri, Hadrat Jabir bin 'Abdullah and Hadrat 'Abdullah bin Abi Aufa from the Holy Prophet one comes to know that Allah seals ½p the heart of the person who abandons three Friday Prayers, one after the other, without a genuine reason and lawful excuse. Rather in one tradition the words arc to the effect: "Allah turns the heart of such a one into the heart of a hypocrite." (Musnad Ahmad, Abu Da'ud, Nasa`i, Tirmidhi Ibn Majah Darimi, Hakim, Ibn Hibban, Bazzar, Tabarani in al-Kabir. Hadrat Jabir bin 'Abdullah says that the Holy Prophet said: "From today till Resurrection the Friday Prayer is obligatory on you. Allah will neither bless nor set right the condition of the one who abandons it disregarding it or considering it an ordinary thing. Note it well: the Prayer of such a one will be no, prayer at all, his zakat will be no zakat at all, his Hajj no Hajj, his fasting no fasting, and no good done by him will be good, until he repents. Then, for the one who repents, Allah is Most Forgiving." (Ibn Majah, Bazzar). Another tradition, which is very close in meaning to this, has been cited by Tabarani in Auset from Ibn 'Umar, Furthemore there arc many traditions in which the Holy Prophet has declared the Friday Prayer as obligatory in clear words. Hadrat 'Abdullah bin 'Amr bin al-'As has related that the Holy Prophet said: 'The Friday Prayer is obligatory on cvcry person who hears the call to it." (Abu Da'ud Daraqutni). Jabir bin 'Abdullah and Abu Sa'id Khudri say that he said in a Sermon: "Know that Allah has enjoined the Friday Prayer as a duty on you (Baihaqi). However, He has exempted the women, children, slaves, the sick and the travellers from this duty. Hadrat Hafsah has reported that the Holy Prophet said: "Attendance at the Friday Prayer is obligatory on cvcry adult male." (Nasa'i). Hadrat Tariq bin Shihab's tradition contains this saying of the Holy Prophet: "The Friday congregational Prayer is obligatory on every Muslim except the slave, women, children and the sick." (Abu Da'ud, Hakim). In the tradition of Hadrat Jabir bin 'Abdullah, his words arc to the effect: "Friday Prayer is obligatory on the person who believes in Allah and the Last Day unless it is a woman, or a traveller, or a slave, or a sick man." (Daraqutni, Baihaqi). On account of these very exhortations of the Qur'an and the Hadith. the entire Ummah is agreed that the Friday congregational Prayer is of obligatory nature.
Desc No: 16 "This does not mean that after the Friday is over, it is obligatory to go in search of livelihood. but it only implies permission. As it was ordered to stop all worldly business as soon as the call was made for the Prayer, so it is allowed that after the Prayer is over, the people may dispose and resume or pursue whatever occupation or business they may like. It is just like the prohibition of hunting in the state of ihram, but after ihram is put off, one is told to hunt. (AI-Ma'idah: 2). That does not mean that one must hunt, but that one may hunt if one so likes. Or, for instance. in Surah An-Nisa', permission to marry more than one wife has been given, saying: "Marry two or three or four women whom you 'choose. " Here, although the verb is in the imperative mood, no one has taken it in the meaning of a command This gives the principle that the imperative form of the verb does not always imply an obligation or command it sometimes implies the permission and sometimes exercise of choice or preference. The context determines where it implies the command, where the permission and where Allah's approval of the act, and not that the act is obligatory. Immediately after this very sentence itself, it has been said: "And remember Allah much. " Here also the verb is in the imperative mood, but obviously it implies exercise of one's choice and not that it is a duty or compulsion.
Here, another thing worthy of mention is that although in the Qur'an Friday has not been declared a public holiday like the Jewish Sabbath and the Christian Sunday, yet no one can deny that Friday is a symbol of the Muslim community precisely in the carne way as Saturday is a Jewish and Sunday a Christian symbol. And if declaring a day in the week a public holiday be a cultural necessity, then just as the lews naturally select Saturday for it and the Christians Sunday, so a Muslim (if he has any Islamic feeling) will necessarily select only Friday for this purpose. The Christians did not even hesitate to impose their Sunday on some other countries where Christian population was negligible. When the Jews established their state in Palestine, the first thing they did was to announce Saturday as the weekly holiday instead of Sunday. In prepartitioned India one conspicuous distinction between British India and the Muslim states was that in one part of the country Sunday was observed as a closed holiday and in the other Friday. However, where the Muslims lack Islamic values, they hold w Sunday even after attaining to sovereign power as we see in Pakistan. In case of excessive westernization Friday is replaced by Sunday as the weekly holiday as was done by Mustafa Kamal in Turkey.
Desc No: 17 "Remember Allah much": "Do not forget Allah even when you arc otherwise occupied; but remember Him under all circumstances and remain conscious of Him at ail times." (For explanation, see E.N. 63 of Surah Al-Ahzab)
Desc No: 18 At several places in the Qur'an, after giving an-instruction or an admonition, or a command words to the effect: perhaps, you achieve success" or 'perhaps you may be shown mercy" have been used. The use of 'perhaps" on such occasions dces not mean that Allah, God forbid, is entertaining a doubt, but it is in fact a royal style of address. It is just like a kindly master's giving out hope to his servants to continue doing their best so that they may achieve and win the desired goal and reward, It contains a subtle promise which fills the servant with hope and he carries out his duties and obligations with enthusiasm.'
As the Commands pertaining to the Friday congergational prayer come to an end here, it would be useful to give a resume of the injunctions that the four schools of juristic thought have derived from the Qur'an, the Hadih, traditions of the Companions of the Holy Prophet and the general principles of Islam.
According to the Hanafi school of thought, the time for the Friday Prayer is the same as for Zuhr Prayer. The Friday Prayer can neither be held before it nor after it. Business and trade become forbidden with the first call to the Prayer and not with the second call which is made after the Imam has taken his place on the pulpit, for the words of the Qur'an in this regard are explicit and definite. Therefore, whichever call is made for the Friday Prayer after the declining of the sun when the Prayer time begins, the people should stop conducting business on hearing it. However, if a person has made a bargain at that time, it will not be void, but will only be a sin. The Friday Prayer cannot be held in every settlement but only in the misr Jami which has been defined as a large town or city, where there arc market places, adequate security arrangements, and which has large enough population so that if all the people upon whom attendance at the Friday Prayer is obligatory, gather together, they should be too many for the principal mosque to hold. The people who live outside the city will have to offer the Prayer in the city only in case the call to the Prayer reaches them, or if they live within six miles of the city. The Prayer may not necessarily be held in the mosque; it may also be held in the open field and also on a ground which is outside the city but a part of it. The Friday Prayer can be validly held only in a place where any and every person may come to attend it without any hindrance. It will not be valid if it is held in a restricted place where every person is not allowed to join in no matter how many people may gather together. For the Prayer to be valid there should at least be three men (according to Imam Abu Hanifah beside the Imam, or two men including the Imam (according to Imams Abu Yusuf and Mohammed), upon whom it is obligatory to attend the Friday Prayer. A person will be exempt from the Prayer if he is on a journey, or is so ill that he cannot walk to attend it, or is disabled of both the legs, or is blind (but according to Imam Abu Yusuf and Imam Muhammad, a blind person will be exempt from the Prayer duty only in case he dces not find a man who can take him along for the Prayer), or he apprehends a danger to he life and honour, or an unbearable financial loss from a tyrant, or It is raining heavily and there is slush and rainwater on the way, or he is a. prisoner, For the prisoner and the disabled, it is undesirable that they should perform the Zuhr Prayer on Friday In congregation. For those also who have missed the Friday Prayer it is undesirable to perform the Zuhr Prayer collectively, The sermon is one of the pre-requisites of the Friday Prayer to be valid, for the Holy Prophet (upon whom be peace) never performed the Friday Prayer without the Sermon; the Sermon must necessarily precede the prayer, and there should be two Sermons. From the time the Imam steps towards the pulpit for the sermon, every kind of speech becomes forbidden till he brings it to an end; no prayer may be performed during it, whether one can hear the Imam at the place where one is sitting or not. (Hedayah, Al-Fath ul-Qadir; al-Jassas: Ahkam al-Qur'an; AI-Fiqh alai-Madhahib al-Arb'ah; 'Umdat al-Qari).
According to the Shafe'is the time of the Friday Prayer is the same as of the Zuhr Prayer. Trade and business become forbidden and hastening to the remembrance of Allah becomes obligatory from the time the second call is sounded, i.e. the call which is sounded after the Imam has taken his place on the pulpit. However, if A person carries out a transaction at this time, it does not become void. The Friday Prayer can be held in every such settlement among the permanent residents of which there are 40 such men upon whom it is incumbent to perform the Prayer. Attendance at the Friday Prayer is obligatory for, those people of the suburbs whom the call may reach The Friday service must be held within the bounds of the settlement, but it may not necessarily be held in the mosque. Thus, it is not obligatory for nomadic peoples who live in tents, in the desert. For the Prayer to be valid there should at least be 40 such men including the Imam in the congregation upon whom the Prayer is incumbent. A person would be exempt from the Prayer if he is on a journey, or intends to stay at a place for four or less than four days provided that the journey is lawful, or he is old or sick and cannot go to attend the Prayer even by a conveyance, or is blind and does not find a man . who can take him along for the Prayer, or apprehends danger to lift or property or honour, or is a prisoner provided that this imprisonment has not been caused by his own crime. There should be two sermons before the Prayer. Although it is according to the Sunnah to sit quiet during the sermon, yet speech is not forbidden. For the person who is sitting close to the Imam so that he can hear the sermon, speech is disapproved, but he can respond to a greeting, and can recite prayer on the Holy Prophet (upon whom be Allah's peace) aloud when he hears his name being mentioned. (Mughni al-Muhtaj Al-Fiqh alal-Madhahib al-Arb'ah).
According to the Malikis, 'the Friday Prayer time begins from the declining of the sun and lasts till such time in the evening that the Sermon and the Prayer can be concluded before sunset. Business transactions become forbidden and hastening becomes obligatory with the second call. If a transaction takes place after it, it would be void and sinful. The Friday Prayer can be held in the settlements, residents of which live in permanent houses and do not migrate in the summer or the winter, and whose needs and requirements are met in the same settlements, and who can defend themselves on the basis of their strength. In temporary dwelling places the Friday 'Prayer cannot be established even though many people may be staying there and staying for long periods. Attendance at the Prayer is obligatory for the people who live within- three miles of the settlement where the Prayer is held. The Prayer can be held only in the mosque, which is inside the settlement or adjoining it, and the building of which is not inferior to the houses of the common residents of the place. Some Malikis have also imposed the condition that the mosque should be roofed, and arrangements for offering collective Prayer five times daily should also exist in it However, the better known view of the Malikis is that for the Prayer to be valid the mosque's being roofed is no pre-requisite. The Friday Prayer can also be held in a mosque which has been built only for the Friday Prayer and no arrangements exist in it for the five daily Prayers. For the Prayer to be valid there must at least be 12 other men, apart from the Imam, in the congregation upon whom the Friday Prayer is incumbent. A person would be exempt from it if he is on a journey, or intends to stay for Less than four days at a place during the journey, or is so ill that he cannot come to the mosque, or has an ailing mother or father, or wife, or child, or he is nursing a stranger who has nobody else to nurs him, or has a close relative who is seriously ill, or at the point of death, or apprehends an unbearable loss to property, or a danE to his life or honor, or is hiding from fear of imprisonment, or punishment, provided that he is a wronged and oppressed person, or it is raining heavily and there is slush and rainwater on the way, or the weather is oppressive due to excessive heat or cold. The Prayer has to be preceded by two Sermons; so much so that if the Sermon is given after the Prayer, the Prayer has to be repeated, and the Sermons must necessarily be delivered inside the mosque. It is forbidden to offer a voluntary Prayer after the Imam has stepped towards the pulpit, land to talk when the Sermon has begun, even if one is not hearing it, However, if the Imam indulges in meaningless and absurd things in the Sermon, or uses abusive language for a person who does not deserve it, or starts praising a, person for whom praise is unlawful, or starts reciting something irrelevant to the Sermon, the people have the right to protest. Furthermore, it is reprehensible that a prayer be made in the Sermon for the temporal ruler, unless the Imam apprehends danger to his life. The Imam must necessarily be the same person who leads the Prayer; if another person than the one who gave the Sermon led the Prayer it would be void. (Hashiyah ad-Dusuqi ila-sh-Sharh al-Kabir,' Ibn 'Arabi, .4hkam al-Qur an; Al-Fiqh alal-Madhahib al-'Arb ah).
According to the Hanbalis, the Friday Prayer time begins when the sun has risen about a spear's length high and lasts till the beginning of the 'Asr Prayer time in the afternoon, but performing the Prayer before the declining of the sun is just permissible but after it obligatory and meritorious. Business transactions become forbidden and hastening to the Prayer becomes obligatory with the second call, A transaction contracted after it has no effect in the law. The Prayer can be held only at a place where 40 men on whom the Friday Prayer is incumbent have permanently settled in houses (and not in tents) and are not nomadic tribesmen. For this purpose, it will not make any difference if the houses of the settlement or its different parts are scattered or compact; if their combination is called by ane name, it will be one settlement even if its different parts are miles apart. Attendance at the Prayer will be obligatory for the people who live within three miles of the settlement. The congregation should consist of 40 men including the Imam. The Prayer may not necessarily be performed in the mosque; it may be performed in the open as well. A person will be exempt from it if he is on a journey and intend to stay in the settlement for four or less than four days, or is so iII that he cannot come to the mosque even by a conveyance, or is blind unless he can grope his way to the mosque; (it is not obligatory for the blind man to come for the Prayer with another man's help), or he is prevented by extreme weather or heavy rain or slush and rainwater, or he is hiding to escape persecution or apprehends danger to life or honour, or fears an unbearable financial loss, The Prayer should be preceded by two Sermons. The person who is sitting so close to the Imam that he can hear him, is forbidden speech; however, the one sitting far away, who cannot hear the Sermon, can speak. The people have to sit quiet during the Sermon whether the person delivering the Sermon is a just man or an unjust man. If 'Id falls on a Friday, the people who have performed the `Id Prayer will be exempt from the Friday Prayer. In this matter, the viewpoint of the Hanbalis is different from that of the other three Imams. (Ghayat al-Muntaha; AI-Fiqh alal-Madhahib al-Arb ah),
All jurists are agreed that if the person upon whom the Friday Prayer is not incumbent, joins in the Prayer, his Prayer would be valid, and he would be absolved from the Zuhr Pray
){kind=link}
){kind=link}