Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
3.75. Unter den Leuten der Schrift gibt es manche, die, wenn du ihnen einen Qintar anvertraust, ihn dir (wieder) aushändigen. Es gibt unter ihnen aber auch manche, die, wenn du ihnen (nur) einen Dinar anvertraust, ihn dir nicht (wieder) aushändigen, es sei denn, du bist ständig hinter ihnen her. Dies, weil sie sagen: "Gegen uns kann man der Schriftunkundigen wegen nicht vorgehen". Und sie sprechen (damit) wissentlich eine Lüge gegen Allah aus.
10.104. Qul ya ayyuha alnnasuin kuntum fii schakkin min diinii fala aAAbudu alladhiinataAAbuduuna min duuni Allahi walakin aAAbudu Allahaalladhii yatawaffakum waomirtu an akuuna minaalmu/miniina
10.104. Say (O Muhammad): O mankind! If ye are in doubt of my religion, then (know that) I worship not those whom ye worship instead of Allah, but I worship Allah who causeth you to die, and I have been commanded to be of the believers. (Pickthall)
10.104. Sag: Ihr, die Menschen, wenn ihr in Zwiespalt seid über meine Religion, * also ich diene nicht denjenigen, denen ihr dient anstelle Allahs, sondern ich diene Allah, der euch zu Sich nimmt, und mir ist aufgetragen, daß ich einer von den Gläubigen bin! (Ahmad v. Denffer)
10.104. Sag: O ihr Menschen, wenn ihr über meine Religion im Zweifel seid, so diene ich nicht denjenigen, denen ihr anstatt Allahs dient, sondern ich diene Allah, Der euch abberuft. Und mir ist befohlen worden, einer der Gläubigen zu sein. (Bubenheim)
10.104. Sprich: "O ihr Menschen! Wenn ihr im Zweifel über meine Religion seid, so wißt, dass ich an die Gottheiten, an die ihr an Gottes statt glaubt, nicht glaube, sondern ich diene nur Gott, Allah, Der euch abberufen wird. Mir ist geboten worden, mich unter die Gläubigen zu reihen." (Azhar)
10.104. Sag: ‚Ihr Menschen! Wenn ihr Zweifel meinem Din gegenüber habt, so diene ich nicht denjenigen, denen ihr anstelle von ALLAH dient, sondern ich diene ALLAH, Der euch sterben lässt! Und mir wurde geboten, unter den Mumin zu sein!‘ (Zaidan)
10.104. Sag: Ihr Menschen! Wenn ihr über meine Religion im Zweifel seid (dann laßt euch gesagt sein): Ich diene nicht denen, denen ihr an Allahs Statt dient. Vielmehr diene ich Allah, der euch (dereinst) abberuft. Und mir wurde befohlen, (einer) von denen zu sein, die glauben. (Paret)
10.104. Sprich: "O ihr Menschen, wenn ihr über meine Religion im Zweifel seid, dann (wisset), ich verehre nicht die, welche ihr statt Allah verehrt, sondern ich verehre Allah allein, Der euch abberufen wird; und mir wurde befohlen, einer der Gläubigen zu sein." (Rasul)
10.104. Sprich: "O ihr Menschen, wenn ihr an meiner Religion zweifelt, (dann wisst, dass) ich nicht diejenigen verehre, die ihr neben Allah verehrt. Vielmehr diene ich nur Allah, Der euch (einst) abberufen wird; und mir wurde aufgetragen, einer der Gläubigen zu sein. (Périsset)
){kind=link}