10.34. Qul hal min schuraka-ikum man yabdaoalkhalqa thumma yuAAiiduhu quli Allahu yabdao alkhalqathumma yuAAiiduhu faanna tu/fakuuna
10.34. Say: Is there of your partners (whom ye ascribe unto Allah) one that produceth Creation and then reproduceth it? Say: Allah produceth creation, then reproduceth it. How then, are ye misled! (Pickthall)
10.34. Sag: Ist unter euren Mitgöttern einer, der die Schöpfung erstmals beginnt, dann sie wiederbringt? Sag: Allah beginnt die Schöpfung erstmals, dann bringt Er sie wieder, also wie seid ihr getrogen? (Ahmad v. Denffer)
10.34. Sag: Ist unter euren Teilhabern jemand, der die Schöpfung am Anfang macht und sie hierauf wiederholt? Sag: Allah macht die Schöpfung am Anfang und wiederholt sie hierauf. Wie laßt ihr euch also abwendig machen? (Bubenheim)
10.34. Sprich: "Gibt es unter denen, die ihr Gott beigesellt, einen, der anfangs alles schafft und die untergegangene Schöpfung wieder auferstehen und zu sich führen lässt?" Sprich: "Gott allein ist es, Der die Schöpfung anfangs hervorbringt und sie am Jüngsten Tag zu Sich wiederkehren lässt. Warum verstrickt ihr euch in Lügen?" (Azhar)
10.34. Sag: ‚Gibt es unter den von euch (ALLAH) beigesellten Partnern einen, der die Erschaffung einleiten und dann wiederholen kann?‘ Sag: ‚ALLAH leitet die Erschaffung ein, dann wiederholt ER sie!‘ Wie werdet ihr denn (davon) abgebracht?! (Zaidan)
10.34. Sag: Gibt es unter euren "Teilhabern" einen, der die Schöpfung ein erstesmal (zur Existenz im Diesseits) vollzieht und sie hierauf (bei der Auferstehung zur Existenz im Jenseits) wiederholt? Sag: Allah (allein) vollzieht die Schöpfung ein erstesmal und wiederholt sie hierauf. Wie könnt ihr nur so verschroben sein (daß ihr nicht an ihn glaubt)! (Paret)
10.34. Sprich: "Ist unter euren Teilhabern etwa einer, der eine Schöpfung hervorbringt und sie dann wiederholen läßt?" Sprich: "Allah ist es, Der die Schöpfung hervorbringt und sie wiederholen läßt. Wohin also lasset ihr euch abwenden?" (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 34 bis 34
Ask them "Is there any of the partners you have set up with Allah who originates creation and then brings it back again? ( 41 ) -Say "It is Allah Who originates creation and brings it back again. How then are you being perverted to the wrong ways of shirk ?" ( 42 )
Desc No: 41 It is to be noted that the answers to the questions posed in this and the following verse have been put in the mouth of the Holy Prophet in contrast to the answers posed in the preceding verses. This is because the mushriks themselves believed, and therefore could not deny, that Allah originated the creation and that their gods had no share in this. But they would not admit that He could or would bring it back, for they could not in that case reject the doctrine of the Life-after-death, though it was obvious that the One Who originated the creation could also bring it back again and not any one of those who had not originated it. That is why the answer has been put in the mouth of the Holy Prophet that he should declare it openly and boldly that Allah originated the creation and could and would bring it back again.
Desc No: 42 This question has been posed to bring home to them the folly of the doctrine of shirk. The argument is this: "When Allah originates the creation and has the power to bring it back again, where do the gods you have set up come in ? If you think a little, you yourselves will realize that there is no room for any one in the universe for any claim or title to your reverence or worship or servitude."
){kind=link}