11.60. WaotbiAAuu fii hadhihi alddunyalaAAnatan wayawma alqiyamati ala inna AAadankafaruu rabbahum ala buAAdan liAAadin qawmi huudin
11.60. And a curse was made to follow them in the world and on the Day of Resurrection. Lo! Aad disbelieved in their Lord. A far removal for Aad, the folk of Hud! (Pickthall)
11.60. Und sie wurden in dieser Welt von einem Fluch verfolgt, und am Tag der Auferstehung, - ist es nicht so, daß Ad den Glauben an ihren Herrn verweigert haben? Ist es nicht so: Weit weg mit Ad, dem Volk von Hud!? (Ahmad v. Denffer)
11.60. Aber ein Fluch folgte ihnen im Diesseits nach und (wird ihnen) am Tag der Auferstehung (nachfolgen). Sicherlich, die l ´Ad verleugneten ihren Herrn. Aber ja, weg mit ´Ad, dem Volk von Hud! (Bubenheim)
11.60. Ein Fluch verfolgte sie im Dießeits und wird sie auch am Jüngsten Tag treffen. Die §?d leugneten ihren Herrn. Verdammt seien die §?d, das Volk Hûds! (Azhar)
11.60. Und sie wurden in diesem Dießeits mit Fluch verfolgt sowie am Tag der Auferstehung. Ja! 'Aad betrieben zweifellos ihrem HERRN gegenüber Kufr. Ja! Nieder mit 'Aad, den Leuten von Hud. (Zaidan)
11.60. Und sie waren hier im Diesseits vom Fluch verfolgt, und (sind es ebenso) am Tag der Auferstehung. Die `Aad waren ja undankbar gegen ihren Herrn. Ja, Fluch über `Aad, die Leute von Huud! (Paret)
11.60. Ein Fluch verfolgte sie auf dieser Welt und (wird sie) am Tag der Auferstehung (verfolgen). Siehe, die 'Ad haben sich gegen ihren Herrn undankbar erwiesen. Siehe, verstoßen sind die 'Ad, das Volk Huds. (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 59 bis 60
These are `Ad! They rejected the Revelations of their Lord and disobeyed His Messengers ( 65 ) and followed every tyrannous enemy of the Truth; so they became accursed in this world and in the Next World as well. Listen! `Ad disbelieved in their Lord! Listen! Cast away were Ad the people of Hud !
Desc No: 65 Though only one Messenger had come to them, he had presented the same Message that had been presented by every Messenger in every age to every community. Therefore disobedience to one Messenger has been declared to be disobedience to all the Messengers.
){kind=link}