Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
8.48. Und als der Satan ihnen ihre Werke ausschmückte und sagte: "Es gibt heute keinen unter den Menschen, der euch besiegen könnte. Und ich bin euch ein Beschützer. Als aber die beiden Scharen einander sahen, machte er auf seinen Fersen kehrt und sagte: "Gewiß, ich sage mich von euch los. Ich sehe, was ihr nicht seht. Ich fürchte Allah. Und Allah ist streng im Bestrafen."
12.105. Wakaayyin min ayatin fii alssamawatiwaal-ardi yamurruuna AAalayha wahum AAanhamuAAriduuna
12.105. How many a portent is there in the heavens and the earth which they pass by with face averted! (Pickthall)
12.105. Und an wie manchem Zeichen in den Himmeln und der Erde gehen sie vorbei, und sie sind davon abgewandt, (Ahmad v. Denffer)
12.105. Wie viele Zeichen gibt es in den Himmeln und auf der Erde, an denen sie vorbeigehen, wobei sie sie unbeachtet lassen! (Bubenheim)
12.105. Wieviele Zeichen in den Himmeln und auf Erden sind es, an denen sie widerspenstig vorübergehen? (Azhar)
12.105. Und wie viele von den Ayat gibt es in den Himmeln und auf der Erde, bei denen sie vorbeigehen, und sie ihnen gegenüber uninteressiert bleiben. (Zaidan)
12.105. Und an wie manchem Zeichen im Himmel und auf Erden gehen sie achtlos vorbei! (Paret)
12.105. Und wie viele Zeichen sind in den Himmeln und auf Erden, an denen sie vorbeigehen, indem sie sich von ihnen abwenden! (Rasul)
){kind=link}