12.28. Falamma raa qamiisahuqudda min duburin qala innahu min kaydikunna innakaydakunna AAadhiimun
12.28. So when he saw his shirt torn from behind, he said: Lo! this is of the guile of you women. Lo! the guile of you is very great. (Pickthall)
12.28. Und als er sein Hemd sah, zerrissen von hinten, sagte er: "Es ist etwas von eurer List, eure List ist ja gewaltig, (Ahmad v. Denffer)
12.28. Als er nun sah, daß sein Hemd hinten zerrissen war, sagte er: "Das gehört zu euren Listen. Eure List ist gewaltig. (Bubenheim)
12.28. Als ihr Mann sah, dass Josephs Hemd hinten zerrissen war, sagte er seiner Frau: "Das ist eine List von euch Frauen. Eure List ist wirklich groß. (Azhar)
12.28. Als er dann sah, dass sein Hemd von hinten zerrissen wurde, sagte er: „Gewiß, dies ist von eurer List. Gewiß, eure List ist gewaltig. (Zaidan)
12.28. Als er nun sah, daß sein Hemd hinten zerrissen war, sagte er: "Das ist (wieder einmal) eine List von euch (Weibern). Ihr seid voller List und Tücke. (Paret)
12.28. Als er nun sah, daß sein Hemd hinten zerrissen war, da sagte er: "Wahrlich, das ist eine List von euch (Weibern); eure List ist wahrlich groß. (Rasul)
12.28. Als er [der Ehemann] sah, dass sein Hemd von hinten zerrissen war, sagte er: "Das ist eine List von euch (Frauen). Eure List ist gewaltig. (Périsset)
){kind=link}