Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
3.185. Jede Seele wird den Tod kosten. Und erst am Tag der Auferstehung wird euch euer Lohn in vollem Maß zukommen. Wer dann dem (Höllen)feuer entrückt und in den (Paradies)garten eingelassen wird, der hat fürwahr einen Erfolg erzielt. Und das diesseitige Leben ist nur trügerischer Genuß.
12.38. WaittabaAAtu millata aba-iiibrahiima wa-ishaqa wayaAAquuba ma kanalana an nuschrika biAllahi min schay-in dhalikamin fadli Allahi AAalayna waAAala alnnasiwalakinna akthara alnnasi layaschkuruuna
12.38. And I have followed the religion of my fathers, Abraham and Isaac and Jacob. It never was for us to attribute aught as partner to Allah. This is of the bounty of Allah unto us (the seed of Abraham) and unto mankind; but most men give not thanks. (Pickthall)
12.38. Und ich bin der Glaubensgemeinschaft meiner Väter gefolgt, Ibrahim und Ishaq und Jaqub. Es ist nicht an uns, daß wir Allah etwas als Mitgötter geben, dies ist etwas von der Gunst Allahs gegenüber uns und gegenüber den Menschen, aber die meisten Menschen danken nicht. (Ahmad v. Denffer)
12.38. und ich bin dem Glaubensbekenntnis meiner Väter Ibrahim, Ishaq und Ya´qub gefolgt. Es steht uns nicht zu, Allah etwas beizugesellen. Das ist etwas von Allahs Huld gegen uns und gegen die Menschen. Aber die meisten Menschen sind nicht dankbar. (Bubenheim)
12.38. Ich folge dem Glauben meiner Väter Abraham, Isaak und Jakob. Wir gesellen Gott nichts bei. Das gehört zu den Gaben Gottes, die Er uns und den Mitmenschen aus Seiner Gabenfülle gewährt; aber die meisten Menschen sind nicht dankbar. (Azhar)
12.38. und folgte der Gemeinschaft meiner Väter Ibrahim, Ishaq und Ya'qub. Es ziemt sich für uns nicht, dass wir ALLAH gegenüber irgend etwas an Schirk betreiben. Dies ist ein Teil von ALLAHs Gunst uns und den Menschen gegenüber. Doch die meisten Menschen erweisen sich undankbar. (Zaidan)
12.38. und bin der Religion meiner Väter Abraham, Isaak und Jakob gefolgt. Wir dürfen Allah nichts (als Teilhaber an seiner Göttlichkeit) beigesellen. Das ist (etwas) von der Huld, die Allah uns und den Menschen (überhaupt) erweist. Aber die meisten Menschen danken (es ihm) nicht. (Paret)
12.38. Und ich folge der Religion meiner Väter Abraham und Isaak und Jakob. Uns geziemt es nicht, Allah irgend etwas zur Seite zu stellen. Dies ist etwas von Allahs Huld gegen uns und gegen die Menschheit, jedoch die meisten Menschen sind undankbar. (Rasul)
12.38. und weil ich dem Glaubensbekenntnis meiner Vorfahren Abraham, Isaak und Jakob folge. Wir dürfen Allah nichts beigesellen. Diese Erkenntnis ist Teil der Gnade Allahs gegenüber uns (Anwesenden) und den Menschen, aber die meisten Menschen sind undankbar. (Périsset)
){kind=link}