Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
40.25. Als er ihnen nun die Wahrheit von Uns brachte, sagten sie: "Tötet die Söhne derjenigen, die mit ihm glauben, und laßt (nur) ihre Frauen am Leben." Aber die List der Ungläubigen geht bestimmt verloren.
12.40. Ma taAAbuduuna min duunihi illaasmaan sammaytumuuha antum waabaokumma anzala Allahu biha min sultaninini alhukmu illa lillahi amara allataAAbuduu illa iyyahu dhalika alddiinualqayyimu walakinna akthara alnnasi layaAAlamuuna
12.40. Those whom ye worship beside Him are but names which ye have named, ye and your fathers. Allah hath revealed no sanction for them. The decision rests with Allah only, Who hath commanded you that ye worship none save Him. This is the right religion, but most men know not. (Pickthall)
12.40. Ihr verehrt an Seiner Stelle nur Namen, die ihr genannt habt und eure Väter, Allah hat dazu keine Ermächtigung herabgesandt, die Entscheidung ist Allahs. Er hat befohlen, daß ihr nur Ihm dient, das ist die rechte Religion, aber die meisten Menschen wissen es nicht. (Ahmad v. Denffer)
12.40. Ihr dient außer Ihm nur Namen, die ihr genannt habt, ihr und eure Väter, für die Allah (jedoch) keine Ermächtigung herabgesandt hat. Das Urteil ist allein Allahs. Er hat befohlen, daß ihr nur Ihm dienen sollt. Das ist die richtige Religion. Aber die meisten Menschen wissen nicht. (Bubenheim)
12.40. Alle, die ihr an Seiner Statt anbetet, sind nichts anderes als Namen, die ihr und eure Väter erfunden habt. Dafür hat Gott keine Ermächtigung herabgesandt. Die Entscheidung obliegt Gott allein. Er hat verfügt, dass nur Ihm gedient wird. Das ist die richtige Religion. Doch die meisten Menschen wissen es nicht. (Azhar)
12.40. Ihr dient anstelle von Ihm eigentlich nichts außer Namen, die ihr und eure Ahnen nannten, wozu ALLAH niemals eine Bestätigung hinabsandte. Die Entscheidung liegt doch nur bei ALLAH. ER hat geboten, dass ihr nichts außer Ihm dient. Dies ist der geradlinige Din; doch die meisten Menschen wissen es nicht. (Zaidan)
12.40. Ihr dienet an seiner Statt bloßen Namen, die ihr und eure Väter aufgebracht habt, und wozu Allah keine Vollmacht herabgesandt hat. Die Entscheidung (hukm) steht Allah allein zu. Er hat befohlen, daß ihr nur ihm dienen sollt. Das ist die richtige Religion (ad-dien al-qaiyim). Aber die meisten Menschen wissen (es) nicht. (Paret)
12.40. Statt Ihm verehrt ihr nichts anderes als Namen, die ihr selbst genannt habt, ihr und eure Väter; Allah hat dazu keine Ermächtigung herabgesandt. Die Entscheidung liegt einzig bei Allah. Er hat geboten, Ihn allein zu verehren. Das ist der richtige Glaube, jedoch die meisten Menschen wissen es nicht. (Rasul)
12.40. Ihr verehrt anstatt Ihm nur Namen, die ihr selbst erfunden habt, ihr und eure Vorfahren. Allah hat hierfür nie eine Ermächtigung herabgesandt. Die Entscheidung (aller Angelegenheiten) gehört Allah, und Er hat euch geboten, nur Ihn zu verehren. Das ist der rechtschaffene Glauben, aber die meisten Menschen wissen (es) nicht. (Périsset)
){kind=link}