|
Quran
|
 73.9. (Er ist) der Herr des Ostens und des Westens. Es gibt keinen Gott außer Ihm. So nimm Ihn dir zum Sachwalter.
[ alMuzzammil:9 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 242
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
12.61. Qaluu sanurawidu AAanhu abahuwa-inna lafaAAiluuna
12.61. They said: We will try to win him from his father: that we will surely do. (Pickthall)
12.61. Sie sagten: "Wir werden ihn von seinem Vater verlangen, und wir tun es bestimmt." (Ahmad v. Denffer)
12.61. Sie sagten: "Wir werden versuchen, seinen Vater in Bezug auf ihn zu bewegen, und wir werden es bestimmt tun." (Bubenheim)
12.61. Sie sagten: "Wir werden auf seinen Vater einreden, dass er ihn mitkommen lässt. Wir werden es sicher tun." (Azhar)
12.61. Sie sagten: „Wir werden seinen Vater trotz seiner Zuneigung ihm gegenüber zu überreden suchen. Gewiß, wir werden es doch tun.“ (Zaidan)
12.61. Sie sagten: "Wir werden seinen Vater drängen, daß er ihn uns hergibt (sa-nuraawidu `anhu abaahu). Wir werden es bestimmt tun." (Paret)
12.61. Sie sagten: "Wir wollen versuchen, ihn von seinem Vater zu trennen; und das tun wir bestimmt." (Rasul)
12.61. Sie sagten: "Wir werden versuchen seinen Vater zu überreden. Wir werden es bestimmt tun." (Périsset)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}