|
Quran
|
 20.79. Fir´aun hatte sein Volk in die Irre geführt und nicht rechtgeleitet.
[ Ta Ha:79 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 264
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
15.32. Qala ya ibliisu ma lakaalla takuuna maAAa alssadschidiina
15.32. He said: O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate? (Pickthall)
15.32. Er sprach: Iblis, was ist mit dir, daß du nicht bei den sich Niederwerfenden bist? (Ahmad v. Denffer)
15.32. Er sagte: "O lblis, was ist mit dir, daß du nicht mit denen bist, die sich niederwerfen?" (Bubenheim)
15.32. Gott sprach: "Warum bist du nicht unter denen gewesen, die sich niederwarfen?" (Azhar)
15.32. ER sagte: „Iblis! Weshalb bist du nicht unter den Sudschud-Vollziehenden?!“ (Zaidan)
15.32. Allah sagte: "Iblies! Warum nimmst du an der Niederwerfung nicht teil?" (Paret)
15.32. Er sprach: "O Iblis, was ist mit dir, daß du nicht unter den Sich-Niederwerfenden sein wolltest?" (Rasul)
15.32. Da sagte Er [Allah]: "O Iblis, was hindert dich daran, unter denen zu sein, die sich niederwerfen?" (Périsset)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}