|
Quran
|
 76.30. Und ihr könnt nicht(s) wollen, außer daß Allah (es) will. Gewiß, Allah ist All wissend und All weise.
[ alInsan:30 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 264
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
15.41. Qala hatha siratunAAalayya mustaqiimun
15.41. He said: This is a right course incumbent upon Me: (Pickthall)
15.41. Er sprach: Dieser richtige Weg obliegt Mir: (Ahmad v. Denffer)
15.41. Er sagte: "Das ist ein gerader Weg, der (einzuhalten) Mir obliegt. (Bubenheim)
15.41. Gott sprach: "Der Weg, den sie gehen, ist der gerade Weg, den Ich nicht übertreten kann. (Azhar)
15.41. ER sagte: „Das ist ein Mir verbindlicher, geradliniger Weg: (Zaidan)
15.41. Allah sagte: "Das ist für mich ein gerader Weg. (Paret)
15.41. Er sprach: "Dies ist ein gerader Weg, den Ich (dir) gewähre. (Rasul)
15.41. Er [Allah] sagte: "Das ist ein gerader Weg, (der zu Mir führt). (Périsset)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}