16.108. Such are they whose hearts and ears and eyes Allah hath sealed. And such are the heedless. (Pickthall)
16.108. Diese sind es, über deren Herzen Allah gesiegelt hat und ihr Gehör und ihre Blicke, und diese, sie sind die Achtlosen, (Ahmad v. Denffer)
16.108. Das sind diejenigen, deren Herzen, Gehör und Augenlicht Allah versiegelt hat; und das sind (überhaupt) die Unachtsamen. (Bubenheim)
16.108. Sie sind Menschen, deren Herzen, Ohren und Augen Gott versiegelt, und sie sind die Unachtsamen. (Azhar)
16.108. Diese sind diejenigen, deren Herzen, Gehör und Blicke versiegelt sind. Und diese sind die Achtlosen. (Zaidan)
16.108. Das sind diejenigen, denen Allah ihr Herz, ihr Gehör und ihr Gesicht versiegelt hat, und die (überhaupt) nicht achtgeben. (Paret)
16.108. Sie sind es, auf deren Herzen und Ohren und Augen Allah ein Siegel gesetzt hat. Und sie sind die Achtlosen. (Rasul)
16.108. Das sind diejenigen, deren Herzen, Gehör und Augenlicht von Allah versiegelt wurden. Deshalb bleiben sie (der Wahrheit gegenüber) achtlos. (Périsset)
){kind=link}