16.112. Wadaraba Allahu mathalanqaryatan kanat aminatan mutma-innatanya/tiiha rizquha raghadan min kulli makaninfakafarat bi-anAAumi Allahi faadhaqaha Allahulibasa aldschuuAAi waalkhawfi bima kanuuyasnaAAuuna
16.112. Allah coineth a similitude: a township that dwelt secure and well content, its provision coming to it in abundance from every side, but it disbelieved in Allah ' s favors, so Allah made it experience the garb of dearth and fear because of what they used to do. (Pickthall)
16.112. Und Allah hat ein Gleichnis gemacht, einer Ansiedlung, sicher, in Ruhe, ihre Versorgung kommt in Fülle zu ihr von jedem Ort, und sie hat den Glauben an die Gnaden Allahs verweigert, und Allah ließ sie das Kleid des Hungers und der Furcht schmecken wegen dem, was sie fertiggebracht haben, (Ahmad v. Denffer)
16.112. Allah prägt das Gleichnis einer Stadt, die Sicherheit und Ruhe genoß; ihre Versorgung kam zu ihr reichlich von überall her. Da wurde sie gegenüber den Gnaden Allahs undankbar. So ließ sie Allah das Kleid des Hungers und der Angst erleiden für das, was sie machten. (Bubenheim)
16.112. Gott führt das Gleichnis vom Dorf an, das sich der Sicherheit und des Friedens erfreute und von allen Seiten reichlich versorgt wurde. Nachdem seine Bevölkerung aber die Gaben Gottes verleugnete, ließ Er sie wegen ihrer Untaten Hunger und Angst erleiden. (Azhar)
16.112. Und ALLAH prägte ein Gleichnis (der Bewohner) einer Ortschaft. Sie war(en) sicher und unbesorgt. Ihr Rizq kam zu ihnen reichlich aus jedem Ort, dann betrieb(en) sie Kufr ALLAHs Gaben gegenüber, dann ließ ALLAH sie die Bedeckung von Hunger und Angst fühlen für das, was sie zu bewerkstelligen pflegten. (Zaidan)
16.112. Und Allah hat ein Gleichnis geprägt von einer Stadt, die sich der Sicherheit und Ruhe erfreute, während ihr Unterhalt uneingeschränkt von überallher zu ihr kam. Da wurde sie undankbar für die Wohltaten Allahs (fa-kafart bi-an`umi llaahi). Und nun ließ Allah sie das Gewand (libaas) des Hungers und der Furcht fühlen (zur Strafe) für das, was sie getan hatten. (Paret)
16.112. Und Allah gibt das Gleichnis von einer Stadt: Sie genoß Sicherheit und Frieden und wurde reichlich aus allen Orten versorgt; doch sie leugnete die Wohltaten Allahs. Darum ließ Allah sie eine umfassende Not des Hungers und der Furcht kosten für das, was sie (ihre Bewohner) zu tun pflegten. (Rasul)
16.112. Und Allah nennt als Beispiel eine Stadt, die Sicherheit und Ruhe genoss, während ihre Versorgung reichlich von überall herkam. Doch als (ihre Bewohner) begannen, die Wohltaten Allahs zu leugnen, liess Allah Hunger und Furcht über sie kommen für das, was sie zu tun pflegten. (Périsset)
){kind=link}