16.116. Wala taquuluu lima tasifualsinatukumu alkadhiba hathahalalunwahathaharamun litaftaruu AAala Allahialkadhiba inna alladhiina yaftaruuna AAalaAllahi alkadhiba la yuflihuuna
16.116. And speak not, concerning that which your own tongues qualify (as clean or unclean), the falsehood: "This is lawful, and this is forbidden, " so that ye invent a lie against Allah. Lo! those who invent a lie against Allah will not succeed. (Pickthall)
16.116. Und sagt nicht, worüber eure Zungen die Lüge behaupten: "Dies ist Statthaftes und dies ist Verbotenes", damit ihr euch über Allah die Lüge ausdenkt, - ja, denjenigen, die sich über Allah die Lüge ausdenken, ergeht es nicht wohl. (Ahmad v. Denffer)
16.116. Und sagt nicht von dem, was eure Zungen als Lüge behaupten: "Das ist erlaubt, und das ist verboten", um gegen Allah eine Lüge zu ersinnen. Gewiß, denjenigen, die gegen Allah eine Lüge ersinnen, wird es nicht wohl ergehen. (Bubenheim)
16.116. Sagt nicht von dem, was eure Zungen lügnerisch behaupten: "Dieses ist erlaubt, und jenes ist verboten", indem ihr eine Lüge gegenüber Gott erdichtet. Diejenigen, die ihre Lügen Gott zuschreiben, erzielen keinen Erfolg. (Azhar)
16.116. Und sagt nicht zu dem, was eure Zungen an Lügen beschreiben: „Dies ist halal und dies ist haram“, damit ihr im Namen ALLAHs Lügen erfindet. Gewiß, 1 diejenigen, die im Namen ALLAHs Lügen erfinden, werden keinen Erfolg haben. (Zaidan)
16.116. Und sagt nicht hinsichtlich dessen, worüber eure Zunge eine lügnerische Aussage macht, "dies ist erlaubt, und dies verboten", um gegen Allah eine Lüge auszuhecken! Denen, die gegen Allah Lügen aushecken, wird es nicht wohl ergehen. (Paret)
16.116. Und sagt nicht aufgrund der Falschheit eurer Zungen: "Das ist erlaubt, und das ist verboten", so daß ihr eine Lüge gegen Allah erdichtet. Wahrlich, diejenigen, die eine Lüge gegen Allah erdichten, haben keinen Erfolg. (Rasul)
){kind=link}