Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
9.39. Wenn ihr nicht ausrückt, wird Er euch mit schmerzhafter Strafe strafen und euch durch ein anderes Volk ersetzen, und ihr (könnt) Ihm keinerlei Schaden zufügen. Allah hat zu allem die Macht.
17.107. Qul aminuu bihi aw latu/minuu inna alladhiina uutuu alAAilma min qablihi idhayutla AAalayhim yakhirruuna lil-adhqanisudschdschadan
17.107. Say: Believe therein or believe not, lo! those who were given knowledge before it, when it is read unto them, fall down prostrate on their faces, adoring, (Pickthall)
17.107. Sag: Glaubt daran oder glaubt nicht, diejenigen, denen vorher das Wissen gegeben wurde, wenn er ihnen verlesen wird, fallen sie auf ihre Angesichter nieder, in Niederwerfung, (Ahmad v. Denffer)
17.107. Sag: Glaubt daran oder glaubt (eben) nicht. Diejenigen, denen vor ihm das Wissen gegeben wurde, fallen, wenn er ihnen verlesen wird, ehrerbietig auf das Kinn nieder (Bubenheim)
17.107. Sprich: "Glaubt an ihn oder glaubt nicht!" Diejenigen, denen vorher Wissen zuteil wurde, werden sich niederwerfen mit dem Kinn zur Erde, wenn er ihnen vorgetragen wird. (Azhar)
17.107. Sag: ‚Bekundet den Iman an ihn oder bekundet keinen Iman, (für Uns ist dies unerheblich)!‘ Gewiß, diejenigen, denen das Wissen vor ihm zuteil wurde, wenn er ihnen rezitiert wird, fallen auf ihr Angesicht in Sudschud nieder, (Zaidan)
17.107. Sag: Ihr mögt an ihn glauben oder nicht. Diejenigen, denen das Wissen gegeben worden ist, noch ehe er da war, werfen sich, wenn er ihnen verlesen wird, (in Anbetung) nieder, indem sie mit dem kinn den Boden berühren (yakhirruuna lil-azqaani sudschdschadan), (Paret)
17.107. Sprich: "Ob ihr an ihn glaubt oder nicht glaubt, wahrlich, jene, denen zuvor das Wissen gegeben wurde, fallen, wenn er ihnen verlesen wird, anbetend auf ihr Angesicht nieder (Rasul)
17.107. Sprich: "Glaubt daran oder (glaubt) nicht." Wenn er denen verlesen wird, denen zuvor das Wissen gegeben wurde, werfen sie sich in Anbetung auf ihre Gesichter nieder (Périsset)
){kind=link}