Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
21.109. Wenn sie sich abkehren, dann sag: Ich habe es euch (allen) gleichermaßen angekündigt, und ich weiß nicht, ob das nahe ist oder fernliegt, was euch versprochen wird.
17.110. Quli odAAuu Allaha awi odAAuu alrrahmanaayyan ma tadAAuu falahu al-asmao alhusnawala tadschhar bisalatika wala tukhafitbiha waibtaghi bayna dhalika sabiilan
17.110. Say (unto mankind): Cry unto Allah, or cry unto the Beneficent, unto whichsoever ye cry (it is the same). His are the most beautiful names. And thou (Muhammad), be not loud voiced in thy worship nor yet silent therein, but follow a way between. (Pickthall)
17.110. Sag: Ruft Allah oder ruft den Allerbarmer, wie immer ihr ruft, Sein sind die schönsten Namen. Und sei nicht laut vernehmbar in deinem Gebet und sei nicht leiser Stimme dabei, und erstrebe dazwischen einen Weg, (Ahmad v. Denffer)
17.110. Sag: Ruft Allah oder ruft den Allerbarmer an; welchen ihr auch ruft, Sein sind die schönsten Namen. Und sei nicht zu laut beim Gebet, und sie auch nicht zu leise da bei, sondern suche einen Weg dazwischen. (Bubenheim)
17.110. Sprich: "Betet zu Gott, Allah, oder betet zu Gott, dem Barmherzigen! Wie ihr Ihn auch nennt, Ihm gehören die schönsten Namen. Sprich dein Gebet nicht zu laut, auch nicht zu leise, sondern suche dazwischen einen Mittelweg!" (Azhar)
17.110. Sag: ‚Benennt (Ihn) ALLAH oder benennt (Ihn) den Allgnade Erweisenden! Mit welchem auch immer du (Ihn) benennst, Ihm gehören doch die Schönsten Namen!‘ Und sei bei deinem Gebet nicht zu laut, und sei damit nicht zu leise, und strebe dazwischen einen (mittleren) Weg an! (Zaidan)
17.110. Sag: Ihr mögt zu Allah beten oder zum Barmherzigen (ar-rahmaan). Wie ihr ihn auch nennt, ihm stehen die schönsten Namen zu. Und mach dein Gebet (salaat) nicht (zu) laut, aber (auch) nicht (zu) leise! Schlag (vielmehr) einen Mittelweg ein! (Paret)
17.110. Sprich: "Ruft Allah an oder ruft den Allerbarmer an - bei welchem (Namen) ihr (Ihn auch) immer anruft, Ihm stehen die Schönsten Namen zu." Und sprich dein Gebet nicht zu laut, und flüstere es auch nicht zu leise, sondern suche einen Mittelweg. (Rasul)
17.110. Sprich: "Ruft Allah oder ruft den Allerbarmer. Wie auch immer ihr Ihn ruft, Ihm gehören die schönsten Namen." Und seid nicht zu laut beim Gebet, und seid auch nicht zu leise, sondern sucht einen Weg dazwischen. (Périsset)
){kind=link}