Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
40.28. Ein gläubiger Mann von den Leuten Fir´auns, der seinen Glauben verborgen hielt, sagte: "Wollt ihr denn einen Mann töten, weil er sagt: ,Mein Herr ist Allah´, wo er doch mit den klaren Beweisen von eurem Herrn zu euch gekommen ist? Wenn er ein Lügner ist, so trägt er (die Last) seiner Lügen. Wenn er aber die Wahrheit sagt, wird euch etwas von dem treffen, was er euch androht. Gewiß, Allah leitet nicht recht, wer maßlos und verlogen ist.
17.2. We gave unto Moses the Scripture, and We appointed it a guidance for the Children of Israel, saying: Choose no guardian beside Me. (Pickthall)
17.2. Und Wir haben Musa die Schrift gegeben und haben sie eine Rechtleitung gemacht für die Kinder Israils, - nehmt euch nicht anstelle Meiner einen Sachwalter, - (Ahmad v. Denffer)
17.2. Und Wir gaben Musa die Schrift und machten sie zu einer Rechtleitung für die Kinder Isra´ils: "Nehmt euch außer Mir keinen Sachwalter, (Bubenheim)
17.2. Wir gaben Moses die Schrift (die Thora) und machten sie zur Rechtleitung für die Kinder Israels, (denen Ich sagte): "Ihr sollt außer Mir keinen Vertrauten nehmen! (Azhar)
17.2. Und WIR ließen Musa die Schrift zuteil werden und machten sie zur Rechtleitung für die Kinder von Israil: „Nehmt euch an Meiner Stelle keinen Wakil!“ (Zaidan)
17.2. Und wir haben (seinerzeit) dem Moses die Schrift gegeben und sie zu einer Rechtleitung für die Kinder Israel gemacht (indem wir ihnen geboten): "Nehmt außer mir keinen Sachwalter, (Paret)
17.2. Und Wir gaben Moses die Schrift und machten sie zu einer Führung für die Kinder Israels (und sprachen): "Nehmt keinen zum Beschützer außer Mir , (Rasul)
17.2. Und Wir gaben Moses (seinerzeit) die Schrift und machten sie zur Rechtleitung für die Kinder Israels. (Wir sagten:) "Ihr habt keinen Beistehenden ausser Mir. (Périsset)
){kind=link}