Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
5.67. O du Gesandter, übermittele, was zu dir (als Offenbarung) von deinem Herrn herabgesandt worden ist! Wenn du es nicht tust, so hast du Seine Botschaft nicht übermittelt. Allah wird dich vor den Menschen schützen. Gewiß, Allah leitet das ungläubige Volk nicht recht.
17.20. Each do We supply, both these and those, from the bounty of thy Lord. And the bounty of thy Lord can never be walled up. (Pickthall)
17.20. Alle versehen Wir, diese und diese, mit der Gabe deines Herrn, und die Gabe deines Herrn ist nicht eingeschränkt. (Ahmad v. Denffer)
17.20. Sie alle, diese und jene, unterstützen Wir mit etwas von der Gabe deines Herrn. Und die Gabe deines Herrn wird nicht verwehrt. (Bubenheim)
17.20. Wir versorgen aber jeden von ihnen, die einen wie die anderen, aus der Gabenfülle deines Herrn, die sich keinem verschließt. (Azhar)
17.20. Beide versorgen WIR, diese und diese mit den Gaben deines HERRN. Und die Gaben deines HERRN waren (niemandem) vorenthalten. (Zaidan)
17.20. Sie alle, die einen wie die anderen, bedenken wir reichlich mit Gaben deines Herrn. Die Gaben deines Herrn sind nicht (auf einzelne Fälle) beschränkt (mahzuuran). (Paret)
17.20. Ihnen allen, diesen und jenen, gewähren Wir die Gabe deines Herrn. Und die Gabe deines Herrn ist keinesfalls beschränkt. (Rasul)
17.20. Wir versorgen sowohl die einen als auch die anderen mit den Gaben deines Herrn, und niemand kann die Gaben deines Herrn verwehren. (Périsset)
){kind=link}