17.27. Lo! the squanderers were ever brothers of the devils, and the devil was ever an ingrate to his Lord. (Pickthall)
17.27. Die unmäßig Ausgebenden sind ja die Brüder des Teufels, und der Teufel ist seinem Herrn dankverweigernd. (Ahmad v. Denffer)
17.27. Gewiß, die Verschwender sind die Brüder der Satane; und der Satan ist gegenüber seinem Herrn sehr undankbar. (Bubenheim)
17.27. Die Verschwender sind Brüder der Satane, und der Satan ist der entschiedene Leugner seines Herrn. (Azhar)
17.27. Gewiß, die Verschwender sind die Gleichartigen der Satane. Und der Satan ist seinem HERRN gegenüber ein Extrem-Kafir. (Zaidan)
17.27. Diejenigen, die verschwenderisch sind, sind Brüder der Satane. Und der Satan ist seinem Herrn gegenüber undankbar (kafuur). (Paret)
17.27. Denn die Verschwender sind Brüder der Satane, und Satan war undankbar gegen seinen Herrn. (Rasul)
17.27. denn die Verschwender sind die Brüder der Satane; und Satan war seinem Herrn gegenüber undankbar. (Périsset)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 25 bis 27
Your Lord best knows what is in your minds. if you live righteously, He surely forgives and turns towards all such people as are penitent and obedient. ( 27 ) 3. Fulfil your obligations towards your relatives and the indigent and the wayfarer. 4. Do not be a spendthrift because the spendthrifts are the brethren of Satan and Satan has been ungrateful to his Lord.
Desc No: 27 This verse enjoins that after Allah's right, the greatest of all the human rights is the right of parents: therefore, the children should obey and serve and respect their parents. The collective morality of society should make it incumbent on children to be grateful and respectful to their parents, they should serve them as they nursed and brought them up in their childhood. Above all, this verse is not merely a moral recommendation but is the basis of the rights and powers of parents the details of which we find in the Books of Hadith and Fiqh. Moreover, respectful behaviour and obedience to and observance of the rights of parents comprise the most important element of the material education and moral training in the Islamic Society and civilization. Incidentally, all these things have determined for ever the principle that the Islamic State shall make the family life sound and secure by laws, administrative regulations and educational policy and prevent its disintegration. "
){kind=link}