17.32. Wala taqrabuu alzzinainnahu kana fahischatan wasaa sabiilan
17.32. And come not near unto adultery. Lo! it is an abomination and an evil way. (Pickthall)
17.32. Und kommt nicht dem Ehebruch nahe, er ist ja eine Abscheulichkeit und ein schlechter Weg. (Ahmad v. Denffer)
17.32. Und nähert euch nicht der Unzucht. Gewiß, sie ist etwas Abscheuliches - und wie böse ist der Weg. (Bubenheim)
17.32. Ihr sollt euch der Unzucht nicht nähern, denn das ist eine abscheuliche Sünde und ein übler Weg. (Azhar)
17.32. Und nähert euch nicht der Zina! Gewiß, sie ist eine schändliche Tat und erbärmlich ist dieser Weg. (Zaidan)
17.32. Und laßt euch nicht auf Unzucht ein! Das ist etwas Abscheuliches - eine üble Handlungsweise! (Paret)
17.32. Und kommt der Unzucht nicht nahe; seht, das ist eine Schändlichkeit und ein übler Weg. (Rasul)
17.32. Und nähert euch nicht der Unzucht, denn das ist eine Schändlichkeit und ein übler Weg. (Périsset)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 32 bis 32
(8) Do not even go near fornication for it is a very indecent flung and a very evil way. ( 32 )
Desc No: 32 "Do not even go near fornication. " This commandment is meant both for individuals and society as a whole. It warns each individual not only to guard against adultery or fornication itself but against all those things that lead to or stimulate it. As regards society as a whole the commandment enjoins it to make such arrangements as prevent adultery and eradicate the means and stimulants that lead to adultery. Therefore, the society should employ all those legal and educative means that help develop such an environment as prevents and eradicates indecency. Finally, this article formed the basis of laws and regulations of the Islamic system of life. In order to fulfil its implications adultery and false accusation of adultery were made criminal offences: regulations about "Purdah" were promulgated: the publication of indecent things was banned and drinking of intoxicants was made unlawful: restrictions on music, dancing and pictures which are conducive to adultery were imposed. Then such laws were enacted as made marriage easy, and cut at the root of adultery. "
){kind=link}