18.33. Each of the gardens gave its fruit and withheld naught thereof. And We caused a river to gush forth therein. (Pickthall)
18.33. (Ahmad v. Denffer)
18.33. Beide Gärten brachten ihren Ernteertrag hervor und ließen es in nichts davon fehlen. Und Wir ließen dazwischen einen Fluß hervorströmen. (Bubenheim)
18.33. Beide Gärten brachten herrliche Erträge, die den Erwartungen nicht nachstanden. In der Mitte der Gärten ließen Wir einen sprudelnden Fluss entspringen. (Azhar)
18.33. Beide Dschannat brachten ihre Früchte hervor und verwuchsen nichts davon. Und WIR ließen darin einen Fluss entspringen. (Zaidan)
18.33. Beide Gärten trugen Früchte und erwiesen sich dabei in nichts als mangelhaft (wa-lam tazlim minhu schai'an). Und wir ließen zwischen ihnen einen Bach hervorsprudeln. (Paret)
18.33. Beide brachten ihre Früchte hervor und versagten in nichts. Und in ihrer Mitte ließen Wir einen Bach hervorsprudeln. (Rasul)