18.36. I think not that the Hour will ever come, and if indeed I am brought back unto my Lord I surely shall find better than this as a resort. (Pickthall)
18.36. (Ahmad v. Denffer)
18.36. und ich glaube nicht, daß die Stunde (des Gerichts) sich einstellen wird. Und wenn ich zu meinem Herrn zurückgebracht werde, werde ich ganz gewiß etwas Besseres als ihn als Rückzugsort finden." (Bubenheim)
18.36. Ich glaube auch nicht, dass die Stunde der Auferstehung eintreten wird. Sollte ich doch auferweckt und vor meinen Herrn zurückgeführt werden, werde ich im Jenseits einen noch besseren Garten vorfinden." (Azhar)
18.36. 2 Und ich glaube nicht, dass die Stunde (der Jüngste Tag) zustande kommt. Und selbst wenn ich zu meinem HERRN zurückgebracht werde, werde ich auf jeden Fall eine bessere Rückkehr als diese vorfinden.“ (Zaidan)
18.36. Ich glaube auch nicht, daß die Stunde (des Gerichts) sich (nächstens) einstellt. Und wenn ich (dereinst doch) vor meinen Herrn gebracht werde, werde ich als Ort der (letzten) Einkehr etwas Besseres vorfinden als ihn." (Paret)
18.36. noch glaube ich, daß die Stunde heraufkommen wird. Selbst wenn ich zu meinem Herrn zurückgebracht werde, so werde ich ganz gewiß einen besseren Aufenthalt als diesen finden." (Rasul)
18.36. Und ich glaube nicht, dass die (verheissene) Stunde (jemals) kommen wird, und (selbst wenn) ich zu meinem Herrn zurückgebracht werden sollte, werde ich sicherlich eine bessere Rückkehr als dies(e Gärten) vorfinden." (Périsset)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 32 bis 36
O Muhammad, present a parable ( 36 ) before them. There were two persons; to one of those We gave two gardens of vine and surrounded them with a fence of date-palm trees and We kept a piece of land between them for cultivation. Both of the vine-yards yielded abundant fruit and did not fail anywise in bringing forth their produce, and We caused a canal to flow in their midst. And the owner of the gardens got much benefit. In spite of all this, while conversing with his neighbor, he said, "I have more of wealth than you and have mightier men at my service." Then he entered his "Paradise", ( 37 ) while he was unjust to himself, and said, "I don't think that this wealth of mine will ever perish, and I do not believe that the Hour of Resurrection will ever come. Anyhow if ever I am returned to my Lord, I will get even a grander place than this. " ( 38 )
Desc No: 36 In order to understand the significance of this parable we should keep in view v. 28 in which arrogant chiefs , of Makkah were told that the poor Companions of the Holy Prophet would not be discarded to please them.
Desc No: 37 He considered his gardens to be "Paradise". Thus he behaved like those mean persons, who, when rise to power and wealth, are always involved in the misunderstanding that they are enjoying "Paradise" in this world; therefore they do not stand in need of any other Paradise.
Desc No: 38 That +s, "I don't think there is any life-after-death, but supposing there be one, 1 shall fare even better there than in my present life, for my prosperity is a clear proof that I am a favourite of God."
){kind=link}