Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
7.100. Ist denjenigen, die die Erde nach ihren (vorherigen) Bewohnern erben, nicht deutlich geworden, daß, wenn Wir wollten, Wir sie für ihre Sünden treffen würden? Und Wir versiegeln ihre Herzen, so daß sie nicht hören.
18.63. Qala araayta idh awaynaila alssakhrati fa-innii nasiitu alhuutawama ansaniihu illa alschschaytanuan adhkurahu waittakhadha sabiilahu fii albahriAAadschaban
18.63. He said: Didst thou see, when we took refuge on the rock, and I forgot the fish and none but Satan caused me to forget to mention it, it took its way into the waters by a marvel. (Pickthall)
18.63. Er sagte: "Hast du gesehen, als wir uns zu dem Felsen begaben, da habe ich den Fisch vergessen, und nur der Teufel hat ihn mich vergessen lassen, daß ich mich nicht an ihn erinnerte, und er nahm sich seinen Weg ins Meer, wundersam." (Ahmad v. Denffer)
18.63. Er sagte: "Siehst du! Als wir beim Felsen Rast gemacht haben, gewiß, da habe ich den Fisch vergessen. Und es ließ mich ihn nur der Satan vergessen, ihn (dir) zu erwähnen. Und er nahm seinen Weg im Meer auf wunderliche Weise." (Bubenheim)
18.63. Sein Jünger sagte: "Weißt du, als wir uns zum Felsen begaben, vergaß ich den Wal. Es ist der Satan, der mich ihn vergessen ließ, so dass ich nicht mehr daran dachte. So fand er seinen Weg ins Meer, und ich wundere mich darüber." (Azhar)
18.63. Er sagte: „Wie siehst du es? Als wir am Felsen rasteten, habe ich doch den Fisch vergessen. Und nichts hat mich ihn vergessen lassen außer dem Satan, damit ich mich daran nicht erinnere. Und er nahm auf seltsame Weise seinen Weg ins Meer. (Zaidan)
18.63. Er sagte: "Was meinst du wohl? (Vorhin) als wir uns zu dem Felsen zurückzogen! Da habe ich den Fisch vergessen. Und niemand anders als der Satan hat mich ihn vergessen lassen, so daß ich (nicht) an ihn dachte. Und er hat seinen Weg in das große Wasser (bahr) genommen. (Eine Sache) zum Wundern!" (Paret)
18.63. Er sagte: "Hast du nicht gesehen, daß sich der Fisch da auf wundersame Weise ins Meer begab, als wir auf dem Felsen rasteten und ich ihn vergaß - und kein (anderer) als Satan ließ mich vergessen, ihn zu erwähnen?" (Rasul)
){kind=link}