Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
14.1. Alif-Lam-Ra. Dies ist ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit du die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus den Finsternissen hinaus ins Licht bringst, auf den Weg des Allmächtigen und Lobenswürdigen,
18.90. Hatta idha balagha matliAAaalschschamsi wadschadaha tatluAAu AAalaqawmin lam nadschAAal lahum min duuniha sitran
18.90. Till, when he reached the rising place of the sun, he found it rising on a people for whom We had appointed no helper therefrom. (Pickthall)
18.90. Bis, als er den Ort des Aufgehens der Sonne erreichte, er sie aufgehen fand über einem Volk, dem Wir vor ihr keinen Schutz gegeben hatten. (Ahmad v. Denffer)
18.90. bis, als er den Ort des Sonnenaufgangs erreichte, er fand, daß sie über einem Volk aufgeht, denen Wir keine Deckung vor ihr gegeben hatten. (Bubenheim)
18.90. Als er einen Ort erreicht hatte, wo die Sonne aufging, sah er, dass sie über Menschen aufging, denen Wir keinen Schutz durch Kleidung davor gewährt hatten. (Azhar)
18.90. Als er dann (den Ort) des Sonnenaufgangs erreichte, fand er sie so, dass sie über Leute aufgeht, gegen sie WIR ihnen keinen Schutz gaben. (Zaidan)
18.90. Als er schließlich an den Ort gelangte, an dem die Sonne aufgeht, fand er, daß sie über Leuten aufgeht, denen wir keinen Schutz (sitr) vor ihr geschaffen haben. (Paret)
18.90. bis er den Ort, an dem die Sonne aufgeht, erreichte; er fand sie über einem Volk aufgehen, dem Wir keinen Schutz gegen sie gegeben hatten. (Rasul)
18.90. und als er einen Ort im Osten erreichte, fand er ein Volk, über dem die Sonne (senkrecht im Zenit) erschien, ohne dass wir ihnen Schutz vor ihr gewährt hatten. (Périsset)
){kind=link}