Quran
|
69.15. an jenem Tag dann trifft (die Stunde) ein, die eintreffen wird, [ alHaqqa:15 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 306
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
19.25. Wahuzzii ilayki bidschidhAAi alnnakhlatitusaqit AAalayki rutaban dschaniyyan
19.25. And shake the trunk of the palm tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee. (Pickthall)
19.25. Und schüttele den Stamm der Palme hin zu dir, sie läßt auf dich frische Datteln als Ernte herabfallen, (Ahmad v. Denffer)
19.25. Und schüttle zu dir den Palmenstamm, so läßt er frische, reife Datteln auf dich herabfallen. (Bubenheim)
19.25. Biege den Stamm der Palme zu dir hin, so werden weiche Datteln auf dich fallen! (Azhar)
19.25. Auch schüttele den Stamm der Dattelpalme zu dir! So lässt sie ausgereifte Datteln über dich fallen. (Zaidan)
19.25. Und schüttle den Stamm der Palme (indem du ihn) an dich (ziehst)! Dann läßt sie saftige, frische Datteln auf dich herunterfallen (Paret)
19.25. und schüttele den Stamm der Palme in deine Richtung, und sie wird frische reife Datteln auf dich fallen lassen. (Rasul)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|