Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
11.31. Und ich sage nicht zu euch, ich besäße die Schatzkammern Allahs, und ich weiß auch nicht das Verborgene; und ich sage nicht, ich sei ein Engel. Noch sage ich von denen, die eure Augen verachten, Allah werde ihnen niemals etwas Gutes zukommen lassen - Allah weiß am besten, was in ihrem Innersten ist -, sonst gehörte ich wahrlich zu den Ungerechten."
19.38. See and hear them on the Day they come unto Us! Yet the evil doers are today in error manifest. (Pickthall)
19.38. Wie sie hören und schauen an dem Tag, an dem sie zu Uns kommen! Aber die Unrechthandelnden sind heute in klarem Fehlgehen. (Ahmad v. Denffer)
19.38. Wie vorzüglich werden sie hören und sehen am Tag, da sie zu Uns kommen werden! Aber die Ungerechten befinden sich heute in einem deutlichen Irrtum. (Bubenheim)
19.38. Wie deutlich werden sie hören und sehen an dem Tag, an dem sie zu Uns kommen werden. Die Ungerechten sind in eindeutigem Irrtum. (Azhar)
19.38. Wie sehend und hörend werden sie sein, wenn sie zu Uns kommen! Doch die Unrecht- Begehenden sind heute im offenkundigen Irrtum. (Zaidan)
19.38. Wie gut werden sie am Tag (des Gerichts), da sie zu uns kommen werden, hören und sehen! Aber die Frevler befinden sich heute offensichtlich im Irrtum. (Paret)
19.38. Wie gut wird ihr Hören und Sehen an dem Tage sein, wo sie zu Uns kommen werden! Heute aber befinden sich die Frevler in offenbarem Irrtum. (Rasul)
19.38. Wie (deutlich) sie hören und sehen werden am Tag, an dem sie zu Uns kommen. Doch heute befinden sich die Ungerechten in offenkundigem Irrtum. (Périsset)