19.57. And We raised him to high station. (Pickthall)
19.57. Und Wir haben ihn an einen hohen Platz erhoben. (Ahmad v. Denffer)
19.57. Und Wir hoben ihn zu einem hohen Ort empor. (Bubenheim)
19.57. Wir erhoben ihn zu einem hohen Rang. (Azhar)
19.57. Und WIR erhoben ihn zu einem hohen Ort. (Zaidan)
19.57. Und wir haben ihn an einen hohen Ort erhoben. (Paret)
19.57. Wir erhoben ihn zu hohem Rang ; (Rasul)
19.57. den Wir an einen hohen Ort erhoben haben. (Périsset)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 56 bis 57
And make a mention in this Book of Idris: ( 33 ) he was a righteous man, and a Prophet; and We had raised him to a high position. ( 34 )
Desc No: 33 There is a difference of opinion as to who Prophet Idris was. Some commentators opine that he was a Prophet from among the Israelites, but the majority of them are inclined to the view that he was a Prophet before Noah. There is no authentic Tradition which may help determine his identity. The next verse (58), however, supports the view that he appeared before Prophet Noah. For of all the Prophets mentioned, he alone was the one who may be said to be "from the descendants of Adam. " The commentators are of the opinion that Idris was Enoch of the Old Testament, about whom it is said: "And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah: And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years.... and he was not; for God took him." (Gen. 5: 21-24) In Talmud, there are greater details about Enoch, which are briefly as follows: "Before Noah when the descendants of Adam began to degenerate, the angel of God called to Enoch, who led a pious life away from the people, and said, 'O Enoch, arise, come out from seclusion, and go about among the people of the earth, guiding them to the path which they should follow and the ways which they should adopt.' "Receiving this Divine Command, Enoch left his seclusion and gathered the people together and preached to them what he had been commanded, with the result that they listened to him and adopted the worship of God. Enoch ruled over mankind for 353 years: his rule was based on justice and truth, and consequently God favoured mankind with all kinds of blessings." (H. Polano: The Talmud Selections, pp. 18-21)
Desc No: 34 The plain meaning is that God had favoured Idris with a high rank, but according to the Israelite traditions, God took up Idris (Enoch) to heavens. The Bible says: "... and he was not; for God took him", but the Talmud has a long story to tell, which ends with the words: "Enoch ascended to heaven in a whirlwind, with chariot and horses of fire." "
){kind=link}