19.90. Takadu alssamawatuyatafattarna minhu watanschaqqu al-ardu watakhirrualdschibalu haddan
19.90. Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder and the mountains fall in ruins, (Pickthall)
19.90. Fast brechen die Himmel davon auseinander, und die Erde spaltet sich, und die Felsenberge fallen nieder in Trümmer, (Ahmad v. Denffer)
19.90. Beinahe brechen davon die Himmel auseinander, und (beinahe) spaltet sich die Erde, und (beinahe) stürzen die Berge in Trümmern zusammen, (Bubenheim)
19.90. Fast würden die Himmel darüber zerspringen, die Erde sich spalten und die Berge niederstürzen, (Azhar)
19.90. Beinahe würden davon die Himmel nach und nach aufreißen, die Erde sich spalten und die Felsengebirge in Trümmer auseinanderfallen, (Zaidan)
19.90. Schier brechen die Himmel (aus Entsetzen) darüber auseinander und spaltet sich die Erde und stürzen die Berge in sich zusammen, (Paret)
19.90. Beinahe werden die Himmel zerreißen und die Erde auseinanderbersten und beinahe werden die Berge in Trümmern zusammenstürzen , (Rasul)
){kind=link}