Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
39.5. Er hat die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen. Er läßt die Nacht den Tag umschlingen, und Er läßt den Tag die Nacht umschlingen. Und Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht - ein jedes läuft auf eine festgesetzte Frist zu. Sicherlich, Er ist der Allmächtige und Allvergebende.
2.131. Idh qala lahu rabbuhu aslim qalaaslamtu lirabbi alAAalamiina
2.131. When his Lord said unto him: Surrender! he said: I have surrendered to the Lord of the Worlds. (Pickthall)
2.131. Als sein Herr zu ihm sprach: Ergib dich friedenmachend!, sagte er: "Ich habe mich friedenmachend dem Herrn der Welten ergeben". (Ahmad v. Denffer)
2.131. (Damals,) als sein Herr zu ihm sagte: "Werde Muslim!" Ich habe mich dem Herrn der Weltenbewohner ergeben." (Bubenheim)
2.131. Als sein Herr zu ihm sprach: "Ergib dich Mir!" sagte er: "Ich ergebe mich dem Herrn der Welten!"
(Azhar)
2.131. Und (erinnere daran), als sein HERR ihm sagte: „Praktiziere den Islam !“ Er sagte: „Ich praktiziere den Islam Dem HERRN aller Geschöpfe.“ (Zaidan)
2.131. (Damals) als sein Herr zu ihm sagte: "Ergib dich!" Abraham sagte: "Ich habe mich dem Herrn der Menschen in aller Welt (al-`aalamuun) ergeben." (Paret)
2.131. Als sein Herr zu ihm sagte: "Ergib dich!" sagte er: "Ich ergebe mich dem Herrn der Welten." (Rasul)
2.131. Als sein Herr zu ihm sagte: "Unterwirf dich (Mir)", da sagte er: "Ich unterwerfe mich dem Herrn der Welten." (Périsset)
){kind=link}