Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
33.25. Und Allah wies diejenigen, die ungläubig waren, mit ihrem Grimm zurück, ohne daß sie etwas Gutes erlangt hätten. Und Allah ersparte den Gläubigen den Kampf. Allah ist Stark und Allmächtig.
2.73. And We said: Smite him with some of it. Thus Allah bringeth the dead to life and showeth you His portents so that ye may understand. (Pickthall)
2.73. Da sprachen Wir: Schlagt ihn mit etwas davon! - Genau so macht Allah die Toten lebendig, und Er zeigt euch Seine Zeichen, damit ihr vielleicht Verstand habt. (Ahmad v. Denffer)
2.73. Da sagten Wir: "Schlagt ihn mit einem Stück von ihr!" So macht Allah die Toten wieder lebendig und zeigt euch Seine Zeichen, auf daß ihr begreifen möget. (Bubenheim)
2.73. Wir sprachen: "Schlagt ihn mit einem Stück davon!" So erweckt Gott die Toten, und so zeigt Er euch die Zeichen Seiner Macht, auf dass ihr sie mit eurem Verstand vernehmt.
(Azhar)
2.73. Dann sagten WIR: „Beklopft ihn mit einem Teil davon!“ So belebt ALLAH die Toten und zeigt euch Seine Ayat, damit ihr verständig werdet. (Zaidan)
2.73. Da sagten wir: "Berührt ihn mit einem Stück von ihr (dann wird er einen Augenblick wieder lebendig, um die Person desjenigen zu bezeichnen, der ihn getötet hat)! So macht Allah die Toten lebendig und läßt euch seine Zeichen sehen. Vielleicht würdet ihr verständig sein. (Paret)
2.73. Da sagten Wir: "Berührt ihn mit einem Stück von ihr!" So bringt Allah die Toten wieder zum Leben und zeigt euch Seine Zeichen; vielleicht werdet ihr es begreifen. (Rasul)
2.73. Da sagten Wir: "Schlagt den Toten mit einem Stück der (Kuh)." Solcherart macht Allah die Toten wieder lebendig, und Er zeigt euch Seine Zeichen, auf dass ihr begreifen mögt. (Périsset)
){kind=link}