20.77. Walaqad awhayna ilamuusa an asri biAAibadii faidriblahum tariiqan fii albahri yabasan la takhafudarakan wala takhscha
20.77. And verily We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night and strike for them a dry path in the sea, fearing not to be overtaken, neither being afraid (of the sea). (Pickthall)
20.77. Und Wir haben schon Musa eingegeben: Reise nachts los mit meinen Knechten und schlage ihnen eine Bahn in das Meer, eine trockene, habe keine Angst, eingeholt zu werden und fürchte dich nicht! (Ahmad v. Denffer)
20.77. Und Wir gaben Musa ja (als Offenbarung) ein: "Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort und schlage ihnen einen trockenen Weg durch das Meer; du befürch test weder, eingeholt zu werden, noch hast du Angst´." (Bubenheim)
20.77. Wir gaben Moses ein: "Ziehe nachts mit Meinen Dienern fort, schlage mit deinem Stock auf das Meer und schaffe ihnen so einen trockenen Weg durch das Wasser! Habe keine Angst, dass du eingeholt wirst, und mache dir keine Sorgen!" (Azhar)
20.77. Und gewiß, bereits ließen WIR Musa Wahy zuteil werden: „Brich nachts auf mit Meinen Dienern, dann schlage ihnen einen getrockneten Weg ins Meer! Habe keine Angst vor Verfolgung und fürchte dich nicht!“ (Zaidan)
20.77. Und wir haben doch (seinerzeit) dem Moses (die Weisung) eingegeben: "Zieh mit meinen Dienern nachts (aus dem Land des Pharao) los! Und dann schlag ihnen (mit deinem Stock) einen trockenen Weg durch das Meer, so daß du nicht zu fürchten brauchst, daß man (euch) einholt, und du keine Angst haben mußt!" (Paret)
20.77. Und wahrlich, Wir offenbarten Moses: "Führe Meine Diener bei Nacht hinweg und schlage ihnen eine trockene Straße durch das Meer. Du brauchst nicht zu fürchten, eingeholt zu werden, noch brauchst du dir sonst (irgendwelche) Sorgen zu machen." (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 77 bis 77
We ( 52 ) sent this Revelation to Moses: "Set forth with My servants during the night and make for them a dry path across the sea. ( 53 ) Have no fear of being overtaken nor be afraid (while passing through the sea)."
Desc No: 52 Here the details of the events which happened during the long period of Prophet Moses' stay in Egypt have been omitted. For these please see VII: 130-147, X: 83-92, XL: 23-5O and XLIII: 46-56.
Desc No: 53 This happened when God at last appointed a night for the exodus of the lsraelites and the other Muslims from Egypt. They were asked to gather at a fixed place and set forth as a caravan. Just at the time when they reached the coast of the Red Sea Prom where they had to cross to the Sinai Peninsula, Pharaoh arrived there with a large army in their pursuit. We learn from XXVI: 61 -63 that when they were literally between the devil and the deep sea, Allah commanded Moses to smite the sea with his staff and according to this verse the sea tore asunder and stood like two high walls on both sides, leaving a dry path between them for the caravan to pass. Thus, it is quite clear and plain that it was a miracle, and not the result of a wind storm or tide, for when the water rises in this way it does not remain standing like two high walls, leaving a dry path between them. ( For details see E.N. 47 of Chapter XXVI).
){kind=link}