|
Quran
|
 41.2. (Dies ist) eine Offenbarung vom Allerbarmer, dem Barmherzigen,
[ Fussilat:2 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 317
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
20.84. Qala hum ola-i AAalaatharii waAAadschiltu ilayka rabbi litarda
20.84. He said: They are close upon my track. I hastened unto Thee that Thou mightest be well pleased. (Pickthall)
20.84. Er sagte: "Sie, sie sind auf meiner Spur, und ich bin zu Dir geeilt, mein Herr, damit Du zufrieden bist." (Ahmad v. Denffer)
20.84. Er sagte: "Sie folgen mir doch auf der Spur. Und ich bin zu Dir geeilt, mein Herr, damit Du (mit mir) zufrieden seiest." (Bubenheim)
20.84. Er sagte: "Mein Volk kommt mir nach, und ich bin Deines Wohlgefallens wegen zu Dir geeilt." (Azhar)
20.84. Er sagte: „Sie sind da, sie folgen meinen Spuren. Und ich eilte zu Dir, mein HERR! - damit du (mir) Wohlgefallen erweist.“ (Zaidan)
20.84. Moses sagte: "Die da sind hinter mir her. Und ich bin zu dir geeilt, Herr, damit du (mit mir) zufrieden seiest." (Paret)
20.84. Er sagte: "Sie folgen meiner Spur, und ich bin zu Dir geeilt, mein Herr, damit Du wohl zufrieden bist." (Rasul)
20.84. Er sagte: "Sie folgen meiner Spur, und ich bin zu Dir geeilt, mein Herr, damit Du (mit mir) zufrieden bist." (Périsset)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}