21.108. Say: It is only inspired in me that your God is One God. Will ye then surrender (unto Him) ! (Pickthall)
21.108. Sag: Mir wurde offenbart, daß euer Gott ein einziger Gott ist, also seid ihr friedenmachend Ergebene? (Ahmad v. Denffer)
21.108. Sag: Mir wird (als Offenbarung) nur eingegeben, daß euer Gott nur ein einziger Gott ist. Werdet ihr nun (Allah) ergeben sein? (Bubenheim)
21.108. Sage: "Mir wurde eingegeben, dass euer Herr ein einziger Gott ist. Wollt ihr euch Ihm also nicht ergeben?" (Azhar)
21.108. Sag: ‚Es wird mir nur alsWahy zuteil, dass euer Gott nur ein einziger Gott ist. Werdet ihr dann nicht Muslime sein?“ (Zaidan)
21.108. Sag: Mir ist nur eingegeben worden (zu verkünden), daß euer Gott ein einziger Gott ist. Wollt ihr denn nicht (ihm) ergeben (muslim) sein? (Paret)
21.108. Sprich: " Mir wird lediglich offenbart, daß euer Gott nur ein Einziger Gott ist! Wollt ihr euch denn nicht ergeben?" (Rasul)
21.108. Sprich: "Mir wurde offenbart, dass euer Gott ein einziger Gott ist. Wollt ihr euch Ihm nicht ergeben?" (Périsset)
){kind=link}