Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
16.75. Allah prägt das Gleichnis eines leibeigenen Dieners, der über nichts Macht hat, und jemandes, dem Wir von Uns her eine schöne Versorgung gewährt haben, so daß er davon heimlich und offen ausgibt. Sind sie (etwa) gleich? (Alles) Lob gehört Allah! Nein! Vielmehr wissen die meisten von ihnen nicht.
21.70. And they wished to set a snare for him, but We made them the greater losers. (Pickthall)
21.70. Und sie wollten ihm nachstellen, also haben Wir sie zu den größten Verlierern gemacht, (Ahmad v. Denffer)
21.70. Sie wollten gegen ihn mit einer List vorgehen. Da machten Wir sie zu den größten Verlierern. (Bubenheim)
21.70. Dann wollten sie ihm Böses antun. Doch Wir ließen sie die Verlierer sein. (Azhar)
21.70. Und sie wollten gegen ihn eine List planen, dann machten WIR sie zu den Verlierern. (Zaidan)
21.70. Sie wollten eine List gegen ihn anwenden. Aber wir bewirkten, daß sie (selber) es waren, die am meisten verloren (fa-dscha`alnaahumu l-akhsariena). (Paret)
21.70. Und sie strebten, ihm Böses zu tun, allein Wir machten sie zu den größten Verlierern. (Rasul)