Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.

Quran mit verschiedenen Übersetzungen - Vollständige Hadith-Sammlungen in deutscher Übersetzung - Tafsir und Kommentare auf englisch und arabisch - Vollständige Übersetzungen von arabischen Tafaasir - Quran Suche und Rezitation - Tafsir von Maududi

Der edle Koran in deutscher ??bersetzung Sahih Werk von Imam Buchari in deutscher Übersetzung Riyaad usSalihin - G??rten der Tugendhaften von Imam an-Nawawi al-Bayaan Sammlung 1400 Hadithe Sammlung Sahih Bukhari englisch Sahih Muslim englisch Muwatta Imam Malik englisch
Quran
27.60. Oder (ist besser) Wer die Himmel und die Erde erschaffen hat und für euch vom Himmel Wasser herabkommen läßt, durch das Wir in Entzücken versetzende umfriedete Gärten wachsen lassen, deren Bäume unmöglich ihr wachsen lassen könntet. Gibt es denn einen (anderen) Gott neben Allah? Nein! Vielmehr sind sie Leute, die (Allah andere) gleichsetzen.

[ anNaml:60 ]

Besucher Online

Die Quran App ist im Play Store!

Jetzt bei Google Play Schick mir dein Feedback per WhatsApp

Im Moment sind 82 Besucher online

Suche in den deutschen Übersetzungen
Suche im englischen Tafsir von Maududi
Phonetische Suche im Quran (extern)
Nummer der Surah  Nummer der Ayah 
Surah lesen   

Alle Suren anzeigen | Ansicht von Surah alMu'minun (23)  Ayah: 40

  

Medina-Musshaf Seite 344

Mehr Übersetzungen

Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir Tabari Jalalain Qurtubi

Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!) Jalalain ibn Abbas



23.40. Qala AAamma qaliilin layusbihunnanadimiina

23.40. He said: In a little while they surely will become repentant. (Pickthall)

23.40. Er sprach: Noch ein wenig, ganz bestimmt erwachen sie als Bereuende! (Ahmad v. Denffer)

23.40. Er sagte: "Über ein kleines werden sie wahrlich Reue empfinden." (Bubenheim)

23.40. Da sprach Gott: "Bald werden sie das bedauern." (Azhar)

23.40. ER sagte: „In Kürze werden sie es doch noch bereuen.“ (Zaidan)

23.40. Allah sagte: "Über ein kleines werden sie (über ihr törichtes Verhalten) Bedauern empfinden." (Paret)

23.40. Er sprach: "In kurzer Zeit werden sie sicher reumütig werden." (Rasul)

23.40. Er [Allah] sagte: "Wahrlich, bald werden sie (ihre Haltung hinsichtlich der Wahrheit) bereuen." (Périsset)


Vorige Ayah Nächste Ayah