Quran
|
19.45. O mein lieber Vater, ich fürchte, daß dir Strafe vom Allerbarmer widerfährt, so daß du zu einem Gefolgsmann des Satans wirst." [ Maryam:45 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 345
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
23.47. Faqaluu anu/minu libascharayni mithlinawaqawmuhuma lana AAabiduuna
23.47. And they said: Shall we put faith in two mortals like ourselves, and whose folk are servile unto us? (Pickthall)
23.47. Und sie sagten: "Glauben wir zwei Menschenwesen wie wir, - und ihr Volk ist bei uns als Knechte?" (Ahmad v. Denffer)
23.47. Sie sagten: "Sollen wir denn zwei menschlichen Wesen unseresgleichen glauben, wo doch ihr Volk in unserem Dienst steht?" (Bubenheim)
23.47. Sie sagten: "Sollen wir zwei Menschen wie unseresgleichen glauben, deren Volk uns als Sklaven dient?" (Azhar)
23.47. Sie sagten dann: „Sollen wir etwa den Iman an zwei Menschen wie wir verinnerlichen, deren Leute für uns Diener sind?!“ (Zaidan)
23.47. Sie sagten: "Sollen wir etwa zwei Menschen (bascharaini) unseresgleichen glauben, deren Volk uns gleichzeitig dienstbar ist?" (Paret)
23.47. Sie sagten: "Sollen wir an zwei uns gleichen Menschen glauben, wo ihr Volk uns doch dienstbar ist?" (Rasul)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|