|
Quran
|
 40.2. (Dies ist) die Offenbarung des Buches von Allah, dem Allmächtigen und Allwissenden,
[ Gafir:2 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 346
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
23.61. Ola-ika yusariAAuuna fiialkhayrati wahum laha sabiquuna
23.61. These race for the good things, and they shall win them in the race. (Pickthall)
23.61. Diese beeilen sich mit den guten Dingen und gehen damit voraus. (Ahmad v. Denffer)
23.61. diese beeilen sich mit den guten Dingen, und sie werden sie erreichen. (Bubenheim)
23.61. das sind die, die sich beeilen in guten Werken und sich anstrengen, darin allen anderen zuvorzukommen. (Azhar)
23.61. diese eilen initiativ zum (gottgefällig) Guten, und sind daran die ersten voran. (Zaidan)
23.61. die sind es, die (im Streben) nach den guten Dingen wetteifern und dabei gewinnen. - (Paret)
23.61. sie sind es, die sich bei guten Werken beeilen und ihnen darin voraus sind. (Rasul)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}