24.42. And unto Allah belongeth the sovereignty of the heavens and the earth, and unto Allah is the journeying. (Pickthall)
24.42. Und Allahs ist die Herrschaft der Himmel und der Erde, und bei Allah ist das letztendliche Sein. (Ahmad v. Denffer)
24.42. Allah gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und zu Allah ist der Ausgang. (Bubenheim)
24.42. Gott allein gehört die Herrschaft über die Himmel und die Erde. Zu Gott werden am Ende alle zurückgeführt werden. (Azhar)
24.42. Und ALLAH gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und zu ALLAH ist das Werden. (Zaidan)
24.42. Und Allah hat die Herrschaft über Himmel und Erde. Bei ihm wird es (schließlich alles) enden. (Paret)
24.42. Und Allahs ist das Königreich der Himmel und der Erde, und zu Allah ist die Heimkehr. (Rasul)
24.42. Allah gehört die Herrschaft über die Himmel und die Erde, und zu Allah ist die Rückkehr. (Périsset)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 41 bis 42
Do ( 74 ) you not observe that all those who are in the heavens and the earth, and the birds with outspread wings, glorify Allah ? Each one knows the mode of its prayer and glorification, and Allah has full knowledge of all they do. The kingdom of the heavens and the earth belongs to Allah alone, and all shall have to return to Him.
Desc No: 74 As has been explained above, Allah is the Light of the whole universe, but His Light can be perceived and comprehended by the righteous believers only. All other people grope about in the dark like the blind in spite of the all-pervading, all-embracing Light. Here a few of the countless signs which. guide to the Light are being mentioned by way of example. If a person whose eyes of the heart are open, sees them, he can perceive Allah working everywhere around him at all times. But those who are blind of the heart, and can only see with the head's eyes, can see Biology and Zoology and other sciences working in the world, but they fail to perceive and recognize Allah's signs anywhere working in the world.
){kind=link}